Tim Anh Thắt Lại - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Tim Anh Thắt Lại

Ngày em đi, con tim tôi như thắt lại
Giọt nước mắt cố nén trong lòng
Rồi ngày mai, ngày sau sẽ không còn bên nhau nữa

Tại vì tôi hay đôi môi ai quá nồng nàn?
Làm tim em phút chốc mơ hồ
Gạt bỏ đi tình yêu bao năm mà ta đắp xây

Tự trách tim mình sao lại yêu ai quá nhiều
Để đến bây giờ nhận lại bao nhiêu cay đắng
Lời hứa chỉ là lời nói trên môi đầy giả dối
Dẫu biết vậy nhưng sao vẫn tin?

Nghẹn đắng trong lòng khi đôi môi em với ai
Cào xé tim này khi em chung hơi thở khác
Hãy nói chỉ là một giấc mơ của ngày hôm qua
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?

Tại vì tôi hay đôi môi ai quá nồng nàn?
Làm tim em phút chốc mơ hồ
Gạt bỏ đi tình yêu bao năm mà ta đắp xây

Tự trách tim mình sao lại yêu ai quá nhiều
Để đến bây giờ nhận lại bao nhiêu cay đắng
Lời hứa chỉ là lời nói trên môi đầy giả dối
Dẫu biết vậy nhưng sao vẫn tin?

Nghẹn đắng trong lòng khi đôi môi em với ai
Cào xé tim này khi em chung hơi thở khác
Hãy nói chỉ là một giấc mơ của ngày hôm qua
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?

Tự trách tim mình sao lại yêu ai quá nhiều
Để đến bây giờ nhận lại bao nhiêu cay đắng
Lời hứa chỉ là lời nói trên môi đầy giả dối
Dẫu biết vậy nhưng sao vẫn tin?

Nghẹn đắng trong lòng khi đôi môi em với ai
Cào xé tim này khi em chung hơi thở khác
Hãy nói chỉ là một giấc mơ của ngày hôm qua
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?

Mein Herz zieht sich zusammen

Als du gingst, zog sich mein Herz zusammen
Tränen versuchte ich innerlich zurückzuhalten
Und morgen, in Zukunft, werden wir nicht mehr zusammen sein

Liegt es an mir oder waren die Lippen eines anderen zu leidenschaftlich?
Machten dein Herz für einen Moment unentschlossen?
Warfen die Liebe weg, die wir über Jahre aufgebaut haben

Ich mache meinem Herzen Vorwürfe, warum es dich zu sehr geliebt hat
Um jetzt so viel Bitterkeit zu erfahren
Versprechen sind nur trügerische Worte auf den Lippen
Obwohl ich das weiß, warum habe ich trotzdem geglaubt?

Bitterkeit erstickt mich, wenn deine Lippen bei jemand anderem sind
Es zerreißt mein Herz, wenn du einen anderen Atem teilst
Sag, es ist nur ein Traum von gestern
Bist du heute vielleicht noch bei mir wie am Anfang?

Liegt es an mir oder waren die Lippen eines anderen zu leidenschaftlich?
Machten dein Herz für einen Moment unentschlossen?
Warfen die Liebe weg, die wir über Jahre aufgebaut haben

Ich mache meinem Herzen Vorwürfe, warum es dich zu sehr geliebt hat
Um jetzt so viel Bitterkeit zu erfahren
Versprechen sind nur trügerische Worte auf den Lippen
Obwohl ich das weiß, warum habe ich trotzdem geglaubt?

Bitterkeit erstickt mich, wenn deine Lippen bei jemand anderem sind
Es zerreißt mein Herz, wenn du einen anderen Atem teilst
Sag, es ist nur ein Traum von gestern
Bist du heute vielleicht noch bei mir wie am Anfang?

Ich mache meinem Herzen Vorwürfe, warum es dich zu sehr geliebt hat
Um jetzt so viel Bitterkeit zu erfahren
Versprechen sind nur trügerische Worte auf den Lippen
Obwohl ich das weiß, warum habe ich trotzdem geglaubt?

Bitterkeit erstickt mich, wenn deine Lippen bei jemand anderem sind
Es zerreißt mein Herz, wenn du einen anderen Atem teilst
Sag, es ist nur ein Traum von gestern
Bist du heute vielleicht noch bei mir wie am Anfang?
Bist du heute vielleicht noch bei mir wie am Anfang?