Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tình Đợi Mong

Tình Đợi Mong

Biển rộng đến chân trời.
Thuyền theo sông lênh đênh ngoài khơi
Tình yêu cuốn theo gió, mưa bao ơi có anh buồn thay...
Hồn anh như may trắng bay
Sẽ trôi bềnh bồng về phương ấy
Mộng xưa ai mang trong niềm đau thênh thang
Em hỡi suốt kiếp vẫn còn mãi

Biển rộng vẫn xanh màu
Chiều êm ái rơi trên bờ vai
Ngươi yêu đã xa vắng
Nơi biển xưa có ai đợi mong
Tình em như con suối mơ sẽ đem về ngàn ý thơ...
Giọng ca nhân ngư trong màu trăng thiên thu,
Phiêu lãng với những giấc mộng cũ...

Cho dù xa cách xin vẫn yêu mình em
Gió say lòng chinh nhân chốn xa xăm
Cho dù xa cách xin vẫn không nhạt phai tình đầu...

Thuỳ dương ơi đừng quên bờ cát trắng...
Ôi người yêu dấu xin vẫn luôn chờ nhau
Trái tim còn thương đau
Khi lá hoa tàn mau, cơn mộng xa mãi
Em hỡi khi tình yêu tạ từ...
Từ nay xin chốn kín câu hẹn xưa trong cơn gió thu

Hoped-for Love

The sea stretches far to meet the horizon.
The boat sails down the river far out to sea.
Love is carried by the wind and rain, oh do you feel sorrow for me, my dear?
My soul is like a drifting white cloud
That will float aimlessly in that direction.
Who carries the pain of old dreams in their heart?
Oh, my love, it will remain forever.

The sea remains a deep blue,
As the gentle afternoon breeze caresses my shoulders.
My beloved is far away,
Somewhere out on this ancient ocean, who waits for me?
Your love is like a stream of dreams that brings a thousand poetic thoughts.
The mermaid's song drifts through the moonlight,
Carrying me away with old dreams.

Though we may be far apart, I will always love you.
The wind whispers of the soldier's heart, far away.
Though we may be far apart, my first love will never fade.

Oh, Casuarina tree, do not forget the white sands.
Oh, my beloved, I will always wait for you,
My heart is still filled with sorrow.
When the leaves quickly wither and the dream fades away,
Oh, my love, when our love is gone,
I will forever keep the promise we made in the autumn wind.