Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tinh Giac

Tinh Giac

Giọt nướt mắt rớt rơi,
Khi em nói câu chia lìa,
Giọt nướt mắt đàn ông mà phải khóc,
Ngày xưa khóc thương cho nguời,
Giờ này khóc thương cho chính mình,
Ai quên ai yêu
Cớ sao tôi lại như thế,
Mùa thu nay đã qua
Mùa đông đến xuân phai tàn,
Hạnh phúc có thấy không ở bên ấy,
Ngày xưa chính em nói yêu,
Giờ đây chính em nói xa,
Chuyện tình yêu như vậy sao??
Cố nhờ cố thương,
để rồi anh phải bận lòng,
được gì đâu sau chuỗi ngày dài ta yêu nhau,
Níu kéo nữa chi hỡi tình yêu đến làm gì,
Cần bao lâu để trái tim anh quên đc em.

Giọt nướt mắt rớt rơi,
Khi em nói câu chia lìa,
Giọt nướt mắt đàn ông mà phải khóc,
Ngày xưa khóc thương cho nguời,
Giờ này khóc thương cho chính mình,
Ai quên ai yêu
Cớ sao tôi lại như thế,
Mùa thu nay đã qua
Mùa đông đến xuân phai tàn,
Hạnh phúc có thấy không ở bên ấy,
Ngày xưa chính em nói yêu,
Giờ đây chính em nói xa,
Chuyện tình yêu như vậy sao??
Cố nhớ cố thương,
để rồi anh phải bận lòng,
được gì đâu sau chuỗi ngày dài ta yêu nhau,
Níu kéo nữa chi hỡi tình yêu đến làm gì,
Cần bao lâu để trái tim anh quên đc em

Cố nhớ cố thương,
để rồi anh phải bận lòng,
được gì đâu sau chuỗi ngày dài ta yêu nhau,
Níu kéo nữa chi hỡi tình yêu đến làm gì,
Cần bao lâu để trái tim anh quên đc em

Cần bao lâu... để trái tim anh...
Quên... đc... em...

Réveil

Les larmes coulent,
Quand tu dis au revoir,
Les larmes d'un homme qui doit pleurer,
Autrefois je pleurais pour toi,
Maintenant je pleure pour moi-même,
Qui oublie qui aime
Pourquoi suis-je comme ça,
L'automne est déjà passé
L'hiver vient, le printemps se fane,
Le bonheur est-il là-bas,
Autrefois c'est toi qui disait aimer,
Maintenant c'est toi qui dis partir,
L'amour est-il comme ça??
J'essaie de retenir, de m'accrocher,
Et j'ai le cœur lourd,
Que me reste-t-il après toutes ces années où nous nous aimions,
A quoi bon s'accrocher, mon amour, à quoi bon revenir,
Combien de temps faudra-t-il à mon cœur pour t'oublier.

Les larmes coulent,
Quand tu dis au revoir,
Les larmes d'un homme qui doit pleurer,
Autrefois je pleurais pour toi,
Maintenant je pleure pour moi-même,
Qui oublie qui aime
Pourquoi suis-je comme ça,
L'automne est déjà passé
L'hiver vient, le printemps se fane,
Le bonheur est-il là-bas,
Autrefois c'est toi qui disait aimer,
Maintenant c'est toi qui dis partir,
L'amour est-il comme ça??
J'essaie de retenir, de m'accrocher,
Et j'ai le cœur lourd,
Que me reste-t-il après toutes ces années où nous nous aimions,
A quoi bon s'accrocher, mon amour, à quoi bon revenir,
Combien de temps faudra-t-il à mon cœur pour t'oublier

J'essaie de retenir, de m'accrocher,
Et j'ai le cœur lourd,
Que me reste-t-il après toutes ces années où nous nous aimions,
A quoi bon s'accrocher, mon amour, à quoi bon revenir,
Combien de temps faudra-t-il à mon cœur pour t'oublier

Combien de temps... faudra-t-il à mon cœur...
Pour... t'... oublier...