Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tinh Va Doi

Tinh Va Doi

Tình là những lúc khi ta đang gần bên nhau
Mà đời thì lắm lúc mang đến nỗi âu sầu
Vết nhớ ngậm ngùi với những tháng năm dài
Bao cô đơn trong lòng
Đời đâu hiểu thấu cay đắng cho tình.

Đời là những lúc khi ta không còn nhau nữa
Mà tình thì lắm lúc mang tiếc nuối ban đầu
Nói chẳng nên lời những ước muốn cho người
Ôi cơn đau trong lòng
Tình sao hiểu thấu chua xót cho đời.

Tình đời là thế đó mang rất nhiều thương đau
Mà ngày nào thơ ngây chưa biết đến âu sầu
Hãy nhớ cho rằng dẫu có những vui buồn
Xin ghi sâu trong lòng mình còn nhau mãi
Quên hết thương đau.

Tình là khi mình bên nhau
Bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín
Với những dĩ vãng quá ngậm ngùi.

* Đời hằng thương đau
Lòng ta đây mang bao lặng câm mà người ơi
Sao trong tim anh từng giọt sầu đắng
Hãy nhớ khi còn bên nhau là lúc đôi mình hạnh phúc
Đừng dối gian nhau vì đời còn nhiều đắng cay.

Love and Life

Love is when we're close to each other
But life is full of moments that bring sadness
Bitterness of memories with years that pass
So much loneliness in my heart
Life does not understand the bitterness of love.

Life is when we are no longer together
But love is full of regrets from the start
Words cannot express my wishes for you
Oh, the pain in my heart
How can love understand life's sorrows?

Love and life are like this, bringing much pain
But back in the day when we were young, we didn't know sadness
Remember this, that though there will be joys and sorrows
Let's cherish the fact that we still have each other
And forget all the pain.

Love is when we are together
Sharing all our love and affection with each other
We never expected life to bring us such pain
Love and life are a sad story that we keep silent about
With memories that are too painful.

* Life is full of sorrow
My heart carries so much unspoken pain, my love
Why is there so much bitterness in my heart?
Remember when we were together, those were the happiest times of our lives
Let's not lie to each other, because life is full of more bitterness.