Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tinh Va Doi

Tinh Va Doi

Tình là những lúc khi ta đang gần bên nhau
Mà đời thì lắm lúc mang đến nỗi âu sầu
Vết nhớ ngậm ngùi với những tháng năm dài
Bao cô đơn trong lòng
Đời đâu hiểu thấu cay đắng cho tình.

Đời là những lúc khi ta không còn nhau nữa
Mà tình thì lắm lúc mang tiếc nuối ban đầu
Nói chẳng nên lời những ước muốn cho người
Ôi cơn đau trong lòng
Tình sao hiểu thấu chua xót cho đời.

Tình đời là thế đó mang rất nhiều thương đau
Mà ngày nào thơ ngây chưa biết đến âu sầu
Hãy nhớ cho rằng dẫu có những vui buồn
Xin ghi sâu trong lòng mình còn nhau mãi
Quên hết thương đau.

Tình là khi mình bên nhau
Bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín
Với những dĩ vãng quá ngậm ngùi.

* Đời hằng thương đau
Lòng ta đây mang bao lặng câm mà người ơi
Sao trong tim anh từng giọt sầu đắng
Hãy nhớ khi còn bên nhau là lúc đôi mình hạnh phúc
Đừng dối gian nhau vì đời còn nhiều đắng cay.

Любовь и Жизнь

Любовь — это мгновения, когда мы вместе,
А жизнь порой приносит лишь печаль и грусть.
След памяти щемящей о былых годах,
Так много одиночества в душе моей,
Жизнь не постигнет горечь нашей любви.

Жизнь — это мгновения, когда мы врозь,
А в любви так часто сожаленья о былом.
Словами не сказать, как я хочу с тобой
Забыть всю боль в душе,
Любовь не знает горечи моей жизни.

Любовь и жизнь — в них столько боли и страданий,
А помнишь, как наивно мы не знали о печали?
Запомни, что, несмотря на радость и грусть,
Храни в сердце своем: мы будем вместе всегда,
Забудем все страдания.

Любовь — это когда мы рядом,
Всю нежность и любовь тебе дарю,
Боль, что жизнь приносит, кто мог знать?
Любовь и жизнь — печальная история, о которой я молчу,
С грустью вспоминая прошлое.

* Жизнь полна страданий,
В моем сердце столько молчаливой боли, любимая,
Как капли горькой печали в моей душе,
Помни, когда мы вместе — мы счастливы,
Не обманывай меня, ведь жизнь и так полна горечи.