Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tup Leu Ly Tuong

Tup Leu Ly Tuong

Từ ngày hai đứa yêu nhau mộng ước thật nhiều!
Từ ngày hai đứa yêu nhau lòng ước bao nhiêu!
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi:
Ta mơ một mái nhà tranh
Ta mơ một túp lều tình
Đời mình đẹp mãi với Em và Anh
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh ...
Rồi mình đi kiêm liễu xanh kết làm mành!
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết chung quanh!
Ngoài vườn hoa cúc hoa mai nào khác chi tranh
Ban mai mình ngắm màu hoa
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta ...

Túp lều lý tưởng của Anh và của Em!
đâu đâu nào Anh ơỉ
Túp lều lý tưởng của Em và của Anh!
đâu đâu nào Em ơỉ
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên bằng tình
Không ai mà yêu bằng mình
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh ...
Tình mình không chắc dễ mua hạnh phúc bằng tiền!
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên!
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
Ta mơ một mái nhà tranh
Ta mơ một túp lều tình
Đời mình đẹp mãi với Em và Anh
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

Ideal Cottage

Since the day we two fell in love, so many dreams!
Since the day we two fell in love, how many wishes!
Our golden dreams are not so far away:
We dream of a thatched roof cottage,
We dream of a cozy love shack,
Our life will be beautiful forever with you and me,
Our life will be beautiful forever in our lovely shack...
Then we'll go gather green willows to make a curtain!
Then we'll ask for a clump of beautiful bamboo to plant all around!
Outside, chrysanthemums and plum blossoms—no different from a painting,
In the morning, we'll admire the colors of the flowers,
At night, we'll gaze at the Lady Moon,
Though poor, our life will still be full of splendor,
Our life is so beautiful, who can compare to us...

Our ideal cottage, my love!
Where is it, my darling?
Our ideal cottage, my dear!
Where is it, my sweetheart?
We'll build that ideal cottage with our love and fate,
No one can love like us,
As we stand and look at our beautiful children...
Our love is not easily bought with money!
Because money can't give us a life like a fairy tale!
Our humble dream is just this,
We dream of a thatched roof cottage,
We dream of a cozy love shack,
Our life will be beautiful forever with you and me,
Our life will be beautiful forever in our lovely shack