Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tup Leu Ly Tuong

Tup Leu Ly Tuong

Từ ngày hai đứa yêu nhau mộng ước thật nhiều!
Từ ngày hai đứa yêu nhau lòng ước bao nhiêu!
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi:
Ta mơ một mái nhà tranh
Ta mơ một túp lều tình
Đời mình đẹp mãi với Em và Anh
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh ...
Rồi mình đi kiêm liễu xanh kết làm mành!
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết chung quanh!
Ngoài vườn hoa cúc hoa mai nào khác chi tranh
Ban mai mình ngắm màu hoa
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta ...

Túp lều lý tưởng của Anh và của Em!
đâu đâu nào Anh ơỉ
Túp lều lý tưởng của Em và của Anh!
đâu đâu nào Em ơỉ
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên bằng tình
Không ai mà yêu bằng mình
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh ...
Tình mình không chắc dễ mua hạnh phúc bằng tiền!
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên!
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
Ta mơ một mái nhà tranh
Ta mơ một túp lều tình
Đời mình đẹp mãi với Em và Anh
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

Идеальная хижина

С того дня, как мы полюбили друг друга, у нас так много мечтаний!
С того дня, как мы полюбили друг друга, как много желаний в моем сердце!
Наши золотые мечты совсем не далеки:
Мы мечтаем о соломенной крыше,
Мы мечтаем о хижине любви,
Наша жизнь будет прекрасна всегда с тобой и мной,
Наша жизнь будет прекрасна всегда в нашей милой хижине...
Мы соберем зеленые ветви ивы и сплетем из них циновки!
Мы найдем красивые бамбуковые ростки и посадим их вокруг!
В саду хризантемы и майские цветы, как на картине,
Утром мы будем любоваться цветами,
Ночью мы будем смотреть на луну,
Пусть мы бедны, но наша жизнь будет прекрасна,
Наша жизнь так прекрасна, кто сравнится с нами?...

Идеальная хижина, моя и твоя, любимая!
Где же она, милая?
Идеальная хижина, твоя и моя, любимая!
Где же она, милая?
Эту идеальную хижину мы построим из судьбы и любви,
Никто не любит так, как мы,
Когда мы смотрим на наших прекрасных детей...
Наша любовь — не уверен, что счастье можно купить за деньги!
Ведь деньги не всегда дают жизнь, как в сказке!
В нашей бедной любви мы мечтаем только об этом:
Мы мечтаем о соломенной крыше,
Мы мечтаем о хижине любви,
Наша жизнь будет прекрасна всегда с тобой и мной,
Наша жизнь будет прекрасна всегда в нашей милой хижине.