Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tình Đầu Chưa Nguôi

Tình Đầu Chưa Nguôi

Màn đêm xuống dần, muôn ánh đèn đột nhiên như ngời sáng
Kìa bao phố phường, bao mái lầu chìm trong bóng đêm
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Đời đẹp quá á a à á a a bài thơ

Đường đi lối về cơn gió lùa ngả nghiêng bao tà áo
Và bao mái đầu không vướng sầu kề vai bước mau
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lòng thầm nhớ ơ... người yêu.

Đ.K.:

Người em gái, đương thì tròn trăng mới, như nhiều trang
Giấy, trong lòng còn trong trắng, thơ ngây
Người trai tráng, yêu cuộc đời tươi sáng, bước chân, say
Sưa đi trên đường.

Tình yêu đón chờ, đêm tối về dìu nhau trên đường phố
Dịu hương tóc thề, vai sát kề đời như giấc mơ
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Để lòng nhớ ơ... thành đô...

First Love Never Wanes

Night slowly falls, the myriad lights suddenly shine
See the many streets, the many mansions submerged in the dark of night
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Life is so beautiful ah ah ah ah ah a poem

The gusting wind inclines many robes as they come and go
And many heads not tangled with sorrow, walking quickly, shoulder to shoulder
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
The heart secretly remembers... my love.

Chorus:

A young girl, in the prime of her youth, like many pages
Of paper, pure and innocent in her heart
A young man, in love with life's brilliance, taking steps
Intoxicated and carefree, walking down the road.

Love awaits, the dark of night guides us along the city streets
The sweet scent of sworn vows, shoulder to shoulder, life like a dream
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Leaving the heart to miss... the metropolis...