Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Tình Đầu Chưa Nguôi

Tình Đầu Chưa Nguôi

Màn đêm xuống dần, muôn ánh đèn đột nhiên như ngời sáng
Kìa bao phố phường, bao mái lầu chìm trong bóng đêm
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Đời đẹp quá á a à á a a bài thơ

Đường đi lối về cơn gió lùa ngả nghiêng bao tà áo
Và bao mái đầu không vướng sầu kề vai bước mau
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lòng thầm nhớ ơ... người yêu.

Đ.K.:

Người em gái, đương thì tròn trăng mới, như nhiều trang
Giấy, trong lòng còn trong trắng, thơ ngây
Người trai tráng, yêu cuộc đời tươi sáng, bước chân, say
Sưa đi trên đường.

Tình yêu đón chờ, đêm tối về dìu nhau trên đường phố
Dịu hương tóc thề, vai sát kề đời như giấc mơ
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Để lòng nhớ ơ... thành đô...

Первая любовь не угасла

Опускается ночь, и внезапно вспыхивают тысячи огней.
Вот они, городские кварталы, дома, тонущие в ночи.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Как же прекрасна жизнь, ах, словно поэма!

По дороге домой ветерок колышет полы одежды.
И мы идем, не зная печали, плечом к плечу, быстрым шагом.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Сердце тайно тоскует... по любимой.

Припев:

Ты, девушка моя, в пору сияющей полной луны, словно чистый лист
бумаги, в душе всё так же невинно и простодушно.
А я, полный сил юноша, влюблённый в эту яркую жизнь, иду,
опьянённый счастьем.

Нас ждёт любовь, мы провожаем друг друга по ночным улицам.
Нежный аромат твоих волос, наши плечи соприкасаются - будто сон.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
И сердце томится по тебе... в этом городе...