Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Uyên Ương Hồ Điệp

Uyên Ương Hồ Điệp

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi.
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta.

Sướng vui cùng ai trong nỗi đau

Trong giấc mơ ta ngậm ngùi.
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang.
Trời xanh có hay, tình duyên có là...
Đâu hồ điệp mộng uyên ương.
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây...!

Uyên Ương Hồ Điệp

Those memories of ours, they are long gone,
And sorrow and bitterness linger in my heart
Like leaves that fall by the lake and drift away.
Years have passed, filled with bitterness and sorrow
But the wine can't help me forget you, my love
I love you and I am alone in my sorrow.

I find joy with others, but only in my sorrow

I dream of you with a heavy heart.
Oh, butterfly, our love is like yours,
As fleeting and fragile as autumn flowers.
Do you know, oh heavens, if our love is real?
Where is the butterfly, my love?
Is our thousand-year destiny real?
If it is, then our love will remain...!