Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Vo Cam

Vo Cam

Bài hát: Vô Tâm
Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu

Tỉnh giấc trong chiêm bao
Ôi giấc mơ ngọt ngào
Một nụ cười ấm áp của người mà tôi đã lỡ yêu
Giật mình rồi thức giấc, tôi mang thêm xót xa
Thêm một lần nữa những ưu phiền
Xoáy vô trong tim mình
Nhiều khi mong quên đi, thế nhưng nào ích gì
Vội vàng một ánh mắt
Cớ sao chẳng phút giây nguôi ngoai
Rồi từng ngày cứ thế
Tôi mang thêm nhớ nhung
Nỗi buồn nào chẳng nguôi ngoai
Nhưng đến bao giờ
Vì khi em vô tâm là khi tôi khóc thầm
Tình tôi trong lặng câm yêu em dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi
Khi em không hiểu
Vì em đang vô tâm

Chìm trong muôn suy tư, lắng nghe đến thở dài
Làm gì để hết nhớ, hết mong và sống khác hơn
Người từng làm tôi vui
Khi đem những hi vọng
Nhưng chính người làm chết tim tôi
Dang tay dập tắt tất cả
Bằng một niềm đau bất ngờ
Vì khi em vô tâm là khi tôi khóc thầm
Tình tôi trong lặng câm
Yêu em dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Vì em đang vô tâm cho tôi quên đi một người
Cho tôi quên đi nụ cười
Quên luôn ánh mắt
Khiến tôi tưởng đã có em
Rất lâu
Cho tôi thôi những mong chờ
Thôi yêu đương sống hững hờ
Thôi rơi nước mắt vì một người trong u tối

Khi em vô tâm
Khi tôi khóc thầm
Tôi trong lặng câm yêu em dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Vì khi em vô tâm là khi tôi khóc thầm
Tình tôi trong lặng câm yêu em
Dù biết đó là sai lầm
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Và chua xót cứ nhiều
Lửa cô đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu

Vì em đang vô tâm

Vo Cam

Song: Careless
Singer: Hồ Quang Hiếu

Awakened from the dream
Oh, what a sweet dream
A warm smile from the one I fell for
Startled awake, I bear more sorrow
Yet another bout of worries
Swirling in my heart
Sometimes I wish to forget, but what good would that do?
A fleeting glance
Why can't I find a moment's respite?
Day after day
I bear more longing
This sorrow, how will it ever cease?
But when will it end?
For when you're careless, I weep in silence
My love, in silent solitude, for you, though I know it's wrong
Yet I love, I still love
And the pain, it only grows
The fire of loneliness burns me
When you don't understand
Because you're being careless

Lost in contemplation, I listen with a sigh
What can I do to forget, to no longer hope, to live differently?
You once brought me joy
When you gave me hope
But you were the one who broke my heart
Extinguished it all with your own hand
With unexpected pain
For when you're careless, I weep in silence
My love, in silent solitude
For you, though I know it's wrong
Yet I love, I still love
And the pain, it only grows
The fire of loneliness burns me when you don't understand
For when you're careless, let me forget a certain someone
Let me forget your smile
Forget your gaze
That made me believe you were mine
For so long
Let me cease all expectations
No more love, no more indifference
No more tears for someone in the dark

When you're careless
When I weep in silence
In silent solitude, I love you, though I know it's wrong
Yet I love, I still love
And the pain, it only grows
The fire of loneliness burns me when you don't understand
For when you're careless, I weep in silence
My love, in silent solitude, for you
Though I know it's wrong
Yet I love, I still love
And the pain, it only grows
The fire of loneliness burns me when you don't understand

For you're being careless