Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Đơn Giản

Đơn Giản

Nhiều lần nhận ra trong tôi chợt
Yêu thương sao cuộc sống giản đơn thôi
Mộc mạc bình dân chân phương từ trong từng điều nhỏ nhoi nhất trên đời
Giấu diếm làm chi, quan tâm làm chi bao nhiêu cảm xúc kia
Cứ sống thật đi nên tôi cười khi tôi vui, tôi khóc khi tôi buồn.

Cứ mãi cuốn theo cuộc sống ngày nay
Đã có những khi nào đâu để ý
Những thứ giản đơn gần gũi cùng ta
Lại làm mình vui tuy rất bé nhỏ.

Vài tiếng chim, trời nắng lên
Mùi báo mới, cà phê sáng
Là áo thun, là quần jean
Đường phố quen ngồi quán cóc.

Những tiếng rao còn rất khuya
Tiếng chổi khô bụi mưa nắng
Với biết bao điều giản đơn
Chỉ thế thôi rất đơn giản.

Dù là thành công hay thất bại nhưng không nên tự đánh mất chính mình
Dù mình là ai nhưng tôi là tôi cũng bình thường như biết bao người
Hối hả làm chi bon chen làm chi đôi khi dừng bước đi
Sẽ thấy người ta xung quanh dù cho ra sao ai cũng như ai thôi.

Thử một lần thôi sống giản dị bao dung chân thật sẽ thấy vui hơn
Bằng lòng và nâng niu trân trọng cho những gì mình đang có trong đời
Tính toán làm chi, se sua làm chi hơn thua hình thức kia
Có khó gì đâu cho câu cảm ơn hay câu xin lỗi trên môi mình.

Simple

Many times I realize suddenly in me
Love is such a simple life
Simple, unpretentious, and true from every little thing in the world
Hide what for, care what for many emotions like that
Just live true, so I laugh when I'm happy, I cry when I'm sad.

Always being dragged by life nowadays
There were times when I didn't notice
The simple things that are close to us
Makes you happy, though they're very small.

A few bird calls, the sun rises
The smell of new newspaper, morning coffee
Is a T-shirt, is jeans
Familiar streets, sitting at an outdoor cafe.

The sounds of hawkers are still very late at night
The sound of the broom, dust, rain, and sun
With so many simple things
Just like that, very simple.

Whether it's success or failure, you shouldn't lose yourself
No matter who I am, I am me, just as ordinary as countless others
What's the rush, what's the hustle, sometimes stop and go
You'll see the people around you, no matter how they are, everyone is the same.

Try it just once, live simply, and be tolerant and honest, you'll see it's more fun
Be content and cherish and appreciate everything you have in life
What's the point of calculating, what's the point of grooming, what's more or less important than appearance
What's so hard about saying thank you or sorry on your lips.