Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Đời Là Dòng Sông (feat. Wowy)

Đời Là Dòng Sông (feat. Wowy)

Yeah! Wowy and Hồ Quang Hiếu
Hãy như nước bạn hiền
Vì cuộc đời như là dòng sông
Wowy back on the mic neh

Let′s go
Tao có sẹo ở đằng sau
Ở đằng chân, ở đằng đầu
Giúp tao nhớ những sai lầm của bản thân
Cho từ nay về sau
Không phải ngầu, đó là bài học
Cuộc đời có những nỗi sầu
Đó là vàng ngọc
Mong ánh sáng xua đêm tối
Năng lượng xấu qua đi
Tao vẫn ráng cố chống chọi
Với những cám dỗ vô vị
Mày phải cố lên nổ lực đi qua hết khổ cực
Sẽ có tao bên mày
Mỗi khi đối diện cùng cực
Buồn bực sẽ phai màu khi thời gian qua
Nhiều cánh cửa sẽ mở
Khi trái tim của mày dang ra
Trái tim thánh thiện ở trong thánh điện
Giúp mày tránh giúp mày đánh
Những chuyện gian tà
Quá khứ đã trôi qua không thể quay lại
Hôm nay tao không biết
Những chuyện tương lai
Sau lưng vẫn có tao
Watch your back, right?
Hãy như nước bạn hiền, đừng có ái ngại
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông

Một là tao chết, hai là mày chết

Nếu tao mà sợ
Tao không phải Hiếu Bến Tàu

Nỗi đau ở bờ vai không thể nói cho một ai
Bởi vì chúng ta quá khác biệt
Chết tiệt! Đôi khi muốn la lên
Nhưng cũng bởi vì số mệnh
Cho nên quá khứ và cái tên
Tao phải dẹp cho nó qua bên
Và tao biết ở trời cao luôn
Có người đang nhìn xuống
Miệng mỉm cười nước dâng cao
Và con thuyền đang chìm xuống
Số mệnh và kiếp người cứ lênh đênh
Hên xui nhưng toàn không hên
Và cứ mỗi ngày đang trôi qua
Liệu tình cảm này có phôi pha
Hai linh hồn đang lạc lối không nhà
Tao đang đi tìm hạnh phúc
Với đôi cánh đã mục
Thiên thần nơi địa ngục
Trôi theo dòng sông
Mày cứ flow như là dòng đời
Trôi theo dòng sông
Mày cứ flow như là dòng đời
Trôi theo dòng sông
Tao không thể quay đầu lại
Trôi theo dòng sông
Tao không thể quay đầu lại
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Hãy như nước bạn hiền
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Tao không thể quay đầu lại
Lênh đênh theo con sông kia
Nhánh phân chia nhiều như dòng đời
Tìm về mặt trời
Vì đời là dòng sông
Tao không thể quay đầu lại

Life is a River (feat. Wowy)

Yeah! Wowy and Hồ Quang Hiếu
Be like water, my friend,
For life is like a river.
Wowy back on the mic, you know.

Let's go.
I have scars on my back,
On my legs, on my head.
They help me remember my own mistakes,
So that from now on
I won't be careless; those are lessons.
Life has its sorrows,
They are gold and jewels.
I hope the light will banish the night,
Bad energy will pass,
I still try to fight
With meaningless temptations.
You have to try your best to get through all the hardships,
I'll be there for you,
Whenever you face the extreme,
Frustration will fade as time passes,
Many doors will open
When your heart opens.
A holy heart in a holy temple
Helps you avoid, helps you fight
Evil deeds.
The past is gone, can't go back,
Today I don't know
About the future.
I'm still behind you,
Watch your back, right?
Be like water, my friend, don't be shy,
Drifting along that river,
Branches divide like the flow of life,
Finding the sun,
Because life is a river.
Drifting along that river,
Branches divide like the flow of life,
Finding the sun,
Because life is a river.

Either I die, or you die.

If I was afraid,
I wouldn't be Hiếu Bến Tàu.

The pain on my shoulder I can't tell anyone,
Because we're so different,
Damn it! Sometimes I want to scream,
But it's also because of fate,
So the past and the name
I have to put it aside.
And I know in the heavens
Someone is looking down,
Smiling mouth, rising water,
And the boat is sinking.
Fate and human life just keep drifting,
Lucky or unlucky, but mostly unlucky,
And every day that passes,
Will this feeling fade away?
Two souls are lost, homeless,
I'm looking for happiness
With rotten wings,
An angel in hell,
Flowing with the river.
You just flow like the flow of life,
Flowing with the river.
You just flow like the flow of life,
Flowing with the river.
I can't turn back,
Flowing with the river.
I can't turn back.
Drifting along that river,
Branches divide like the flow of life,
Finding the sun,
Because life is a river.
Be like water, my friend,
Drifting along that river,
Branches divide like the flow of life,
Finding the sun,
Because life is a river.
I can't turn back,
Drifting along that river,
Branches divide like the flow of life,
Finding the sun,
Because life is a river.
I can't turn back.