Đừng Từ Bỏ Ước Mơ - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Đừng Từ Bỏ Ước Mơ

Ta đưa người đi đường về tình chia hai lối
Nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy đêm cuốir ồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bên nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn mình nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc tiếng hát vang trong hồn

Rượu rót chưa uống
Mà hồn đã say khướt
Anh chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách xa bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngắt mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một ngày nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Gib Deinen Traum Nicht Auf

Ich brachte dich heim, unsere Liebe trennte sich.
Unstillbare Sehnsucht.
Abschied in jener Nacht, der letzten Nacht, dann für immer fern.
Weiß nicht, wohin du inzwischen gegangen bist.

Wir suchen uns im Reich der Träume.
Meine Seele hört in der Ferne jemanden das Lied von damals singen.
Ich drücke die Tasten.
Das traurige Instrument trauert, ich weine, der Gesang hallt in meiner Seele wider.

Der Wein ist eingeschenkt, doch noch nicht getrunken,
Doch die Seele ist schon berauscht.
Du bist noch nicht fort, warum ist schon alles verschwommen?
Ein Wimpernschlag, und plötzlich sehe ich die Ferne zum Ufer.
Deine einstige Gestalt verschwindet hinter dem violetten Horizont.

Der alte Traum war leuchtend grün, doch die Liebe ist zerbrochen.
In später, einsamer Nacht warte ich noch immer.
Dass eines Tages der Vogel mit müden Flügeln sich sehnt
Nach der alten Sonne, dem geliebten Ort, und heimkehrt.