Paroles et traduction Ho Quang Loc - Xom Dem

Xom Dem

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong.

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng.

Cho nên đêm còn dậy hương,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương.

Xom Dem

The road home is late at night,
The night is deep, the alley is so dark,
There are a few heads above the wall
The yellow light of the candle flickers faintly

The road is long, no shadow,
From afar, I hear someone's lullaby
The rain is falling, and the road is gone
There are two hearts waiting in vain.

Who said goodbye to whom at the quiet end of the alley?
Whose eyes sparkled with a thousand gentle words?
Hope that the poor fate of tomorrow will sow more sunshine
Let life be more beautiful

The night is quiet
I hear someone humming a loving tune
I hear so much love in the space
Promise that life will no longer be bleak

On a night away from home, who looks forward to it?
On a lonely night, the general's wife waits
Endless nights of rain
Follow the wind to shake the dream
Make an appointment for the strong spring sunshine tomorrow.

So the night is still fragrant,
To guide your steps on the road,
So that the quiet alleys are not sad
Because people know how to love.