Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Anh

Anh

Một lời anh không muốn nói, là một mai hai ta không cách xa...
Em vẫn nhớ dẫu muôn vàn xa cách, nỗi yêu thương đã nguôi phút giây nào.
Nhủ lòng mình phải quên để bước tiếp, một cuộc sống bên em không có anh.
Thế nhưng sao thật khó và em đã mỏi mệt, bước trên đường đời, một mình thiếu vắng anh.
Làm sao em ru nổi những đêm dài. Làm sao cho con tim đỡ lạnh lùng.
Chỉ mong anh đừng để tình lạnh giá...
Hãy sưởi ấm bằng ý nghĩ về em.
Hãy cho tình mình nụ hôn nồng say.
Hãy gọi thầm tên nhau trong mơ...

Và em muốn hét lên cho thỏa nỗi nhớ,
Cho vơi đi những khát khao trong lòng,
Cho dịu đi tình yêu như cháy bỏng.
Nỗi nhớ anh nghẹn ngào ngập tràn trong tim em.

Và em hứa sẽ quên anh, anh đừng buồn...
Xóa hết đi tình yêu xưa bỏng cháy .
Thiêu đốt em mỗi khi đông lạnh về
Với em giờ này có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối và yêu anh

You

As you were reluctant to say a word, one day the two of us will not be far apart...
I still remember, despite the immense distance, our love that never waned a single moment.
I told myself to forget you so I can move on, to a life without you by my side.
But it proved to be so difficult and wearisome, to walk alone on the path of life, without your presence.
How could I fall asleep on those long nights? How could my cold heart heal?
I just hope you won't let our love grow cold...
Try to keep warm with the thought of me,
Try to give our love a passionate kiss,
Try to whisper each other's names in our dreams...

And I want to scream out loud to express how much I miss you,
to relieve the intense longing in my heart,
to soothe this love that burns like fire.
The pain of missing you fills my heart to the brim.

And I promise to forget you, so don't be sad...
Let's erase all traces of our scorching love.
A love that burns me up with each cold winter
Now I have things that are more important than deceit and loving you.