Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Anh

Anh

Một lời anh không muốn nói, là một mai hai ta không cách xa...
Em vẫn nhớ dẫu muôn vàn xa cách, nỗi yêu thương đã nguôi phút giây nào.
Nhủ lòng mình phải quên để bước tiếp, một cuộc sống bên em không có anh.
Thế nhưng sao thật khó và em đã mỏi mệt, bước trên đường đời, một mình thiếu vắng anh.
Làm sao em ru nổi những đêm dài. Làm sao cho con tim đỡ lạnh lùng.
Chỉ mong anh đừng để tình lạnh giá...
Hãy sưởi ấm bằng ý nghĩ về em.
Hãy cho tình mình nụ hôn nồng say.
Hãy gọi thầm tên nhau trong mơ...

Và em muốn hét lên cho thỏa nỗi nhớ,
Cho vơi đi những khát khao trong lòng,
Cho dịu đi tình yêu như cháy bỏng.
Nỗi nhớ anh nghẹn ngào ngập tràn trong tim em.

Và em hứa sẽ quên anh, anh đừng buồn...
Xóa hết đi tình yêu xưa bỏng cháy .
Thiêu đốt em mỗi khi đông lạnh về
Với em giờ này có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối và yêu anh

Toi

Un mot que tu ne veux pas dire, c'est un jour où nous ne serons plus séparés...
Je me souviens encore, malgré la distance, de l'amour que nous avions, aucun instant ne l'a éteint.
Je me suis dit que je devais oublier pour aller de l'avant, une vie sans toi à mes côtés.
Mais c'est si difficile et je suis épuisée, à marcher sur cette route de la vie, seule et sans toi.
Comment puis-je bercer ces longues nuits ? Comment puis-je empêcher mon cœur de se refroidir ?
J'espère juste que tu ne laisseras pas l'amour devenir froid...
Réchauffe-le avec la pensée de moi.
Donne à notre amour un baiser ardent.
Chuchote mon nom dans tes rêves...

Et j'ai envie de crier pour satisfaire mon désir,
Pour apaiser les aspirations de mon cœur,
Pour calmer l'amour qui brûle.
Mon amour pour toi, un torrent qui déborde dans mon cœur.

Et je promets de t'oublier, ne sois pas triste...
Efface l'amour que nous avions, brûlant et incandescent.
Il me consume chaque fois que l'hiver revient.
Pour moi, maintenant, il y a des choses plus importantes que la tromperie et l'amour que je ressens pour toi.