Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Buc Thu Tinh Thu Hai

Buc Thu Tinh Thu Hai

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi!"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Thursday's Letter

Sometimes walking on a secluded road,
I ask myself, "Where am I going?"
If that day I hadn't gone towards you,
Not met you, what would we be like now?

Sometimes looking at the clock's hands move,
I ask myself the meaning of these minutes!
If that day, in a different minute
Is it certain we would have seen each other?

If time could turn around,
The day I met you, the day of the nostalgic wind,
I would still walk towards there,
Towards the drawn curtain by the window where you sat,
Calling me, "Pretty woman!"
Please keep calling me, like you did before.

If space could turn around,
There would be candlelight, the night of fresh flowers,
I would still wait for that moment.
The moment when I felt the season of happiness overflowing,
Listening to your gentle words:
"I love you, I love you very much"

Sometimes walking on a secluded road.
I ask myself, "Where am I going?"
If that day I hadn't gone towards you,
Not met you, what would we be like now?

Sometimes looking at the clock's hands move,
I ask myself the meaning of these minutes!
If that day, in a different minute
Is it certain we would have seen each other?

If time could turn around,
The day I met you, the day of the nostalgic wind,
I would still walk towards there,
Towards the drawn curtain by the window where you sat,
Calling me, "Pretty woman!"
Please keep calling me, like you did before.

If space could turn around,
There would be candlelight, the night of fresh flowers,
I would still wait for that moment.
The moment when I felt the season of happiness overflowing,
Listening to your gentle words:
"I love you, I love you very much"

Looking along the road still far away,
Thank you for the things that have passed.
Calling you, man of my present time,
"I love you, I love you very much..."

Looking along the road still far away,
Thank you for the things that have passed.
Calling you, man of my present time,
"I love you, I love you very much..."