Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Buc Thu Tinh Thu Hai

Buc Thu Tinh Thu Hai

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi!"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Второе любовное письмо

Иногда, шагая по бесконечной дороге,
Я спрашиваю себя: "Куда я иду?"
Если бы в тот день я не пошла к тебе,
Не встретились бы, что было бы сейчас?

Иногда, глядя на вращающиеся стрелки часов,
Я спрашиваю себя: "В чём смысл этих мгновений?"
Если бы в тот день, в другое мгновение,
Увидели бы мы друг друга?

Если бы время могло вернуться назад,
В тот день, когда я встретила тебя, в день волнующего ветра,
Я бы всё равно пошла в том направлении,
К зашторенному окну, залитому солнцем, где ты сидел,
Называя меня: "Красавица!"
Продолжай называть меня так, как называл раньше.

Если бы пространство могло вернуться назад,
В ночь со свечами, в ночь благоухающих цветов,
Я бы всё равно ждала того мгновения,
Мгновения, когда нахлынет волна счастья,
Безмолвно слушая твои нежные слова:
"Я люблю тебя, я очень тебя люблю"

Иногда, шагая по бесконечной дороге,
Я спрашиваю себя: "Куда я иду?"
Если бы в тот день я не пошла к тебе,
Не встретились бы, что было бы сейчас?

Иногда, глядя на вращающиеся стрелки часов,
Я спрашиваю себя: "В чём смысл этих мгновений?"
Если бы в тот день, в другое мгновение,
Увидели бы мы друг друга?

Если бы время могло вернуться назад,
В тот день, когда я встретила тебя, в день волнующего ветра,
Я бы всё равно пошла в том направлении,
К зашторенному окну, залитому солнцем, где ты сидел,
Называя меня: "Красавица!"
Продолжай называть меня так, как называл раньше.

Если бы пространство могло вернуться назад,
В ночь со свечами, в ночь благоухающих цветов,
Я бы всё равно ждала того мгновения,
Мгновения, когда нахлынет волна счастья,
Безмолвно слушая твои нежные слова:
"Я люблю тебя, я очень тебя люблю"

Глядя на уходящую вдаль дорогу,
Благодарю за всё, что было,
Обращаясь к тебе, мой любимый,
"Я люблю тебя, я очень тебя люблю..."

Глядя на уходящую вдаль дорогу,
Благодарю за всё, что было,
Обращаясь к тебе, мой любимый,
"Я люблю тебя, я очень тебя люблю..."