Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Bức Thư Tình Thứ Tư

Bức Thư Tình Thứ Tư

Từng trang nhật kí mở ra, về với ngày xưa chúng ta.
Chúng ta của ngày hôm qua, những nụ cười vang thảnh thơi, cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới.
Cuộc đời mà ta vẫn mơ!
Dịu êm tiếng đập con tim.
Khi ánh hoàng hôn xuống vườn.
Lắng nghe trái tim dại khờ, bao ngày yêu thương vẫn nhớ, dưới trời vàng đẹp như thơ.
Nơi nào A có bơ vơ...
Bao chiều vàng em mơ!
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ, gặp lại nhau như ta đã nhớ.
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền.
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ.
Hẹn anh cafe phố trên.
Dưới chân hoàng hôn phố trên.
Nơi mình xa nhau.
Một ngày heo may, nơi có dáng chiều.
Đỏ rực khắp con đường.
Nơi năm tháng và đèn phố đêm buồn.
Trái tim em đang yêu, nhịp đập con tim em rung lên chút nửa nỗi buồn.
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ.
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm vào đại dương yêu anh mãi mãi, dịu êm nhịp đập khát khao, mối tình tưởng rằng đã hoá xanh xao.
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ.
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu...

Fourth Love Letter

Turning the pages of my diary, about the days of our past.
We of yesterday, those smiles echoing tranquility, hearts floating in serenity.
The life we still dream of!
The gentle beating of our hearts.
As the twilight descends upon the garden.
Listening to the heart that played the fool, for all the days filled with love and longing, beneath the golden sky painted like poetry.
Wherever you are, my lonely darling...
In the golden afternoons I have dreamt!
Meeting again as if we had never known indifference, meeting again as if we had missed each other.
Promising each other as if we had never known sorrow.
Promising each other as if we still dreamt.
Meeting you at the cafe on the street above.
Beneath the twilight on the street above.
Where we parted ways.
On an autumn day, with the afternoon fading.
Blazing across the path.
Where the years and the streetlights mourn the night.
My heart is in love, the beat of my heart echoes with a touch of sorrow.
With the twilight, I search for the past.
Every drop of blood in my heart carries the sails into the ocean of loving you eternally, the gentle beat of desire, a love I thought had turned pale.
Meeting you there, knowing you may be lonely.
Promising you a heart that loves...