Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Chiều xưa

Chiều xưa

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em vô tình

Mong manh nắng dịu dàng cơn gió mát
Bóng chiều ngủ quên bên gốc tre già
Lơ đãng cánh diều nghiêng rơi nắng xế
Ngập ngừng trăng sao vén bức hoàng hôn

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình

Yesterday

The sun was sleeping on the wild flowers
And had warmed the dew drops in love
That had fallen in your hair and in your eyes

A gentle cool breeze and a gentle sun
The shadow of the evening is forgotten on the bamboo
The kite absentmindedly tilted and dropped in the sunset
The moon and stars hesitantly lifted the veil of dusk

The sun was sleeping on the wild flowers
And had warmed the dew drops in love
That had fallen in your hair and in your eyes
A fragrant wind of flowers from the country
Came gently to sleep with you, faithful
Kissed a dream, kissed a dream without you