Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Chiều xưa

Chiều xưa

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em vô tình

Mong manh nắng dịu dàng cơn gió mát
Bóng chiều ngủ quên bên gốc tre già
Lơ đãng cánh diều nghiêng rơi nắng xế
Ngập ngừng trăng sao vén bức hoàng hôn

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình

Прошлый вечер

Солнечный луч уснул на полевых цветах,
Согревая упавшие капли росы,
Упавшие на твои волосы, заглянувшие в твои глаза.

Нежный солнечный свет и легкий ветерок,
Вечер дремлет у старого бамбука,
Лениво воздушный змей склоняется в закатном солнце,
Несмело звезды и луна открывают занавес сумерек.

Солнечный луч уснул на полевых цветах,
Согревая упавшие капли росы,
Упавшие на твои волосы, заглянувшие в твои глаза.
Приходит ветерок, неся аромат полевых цветов,
Тихо ложится рядом, разделяя с тобой эту ночь,
Целует твои сны, целует твои сны.