Chúa Hài Đồng - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Chúa Hài Đồng

Là con ai đây trên tay mẹ hiền
Dưới ánh sao đêm say giấc nồng
Lời ru êm ái đến trên nôi thiên thần,
Bên những mục đồng cùng nhau suy tư
Chính Chúa ngôi hai nhân lành
Sinh xuống Belem đêm giá lạnh
Hãy hãy mau dâng lên Người,
Chăn ấm sưởi lòng Người trong đêm đông
Là vua trên hết những muôn vua
Nhưng vì thương chúng ta nên sinh xuống nơi này
Một đêm thanh vắng Chúa sinh trong cơ hàn
Trên đống rơm khô vào một đêm đông
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la ban khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân Người
Cho khắp nơi nơi được luôn yên vui
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la ban khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân Người
Cho khắp nơi nơi được luôn yên vui

Das Christuskind

Wessen Kind ist dies hier in den Armen der sanften Mutter
Unter dem Sternenlicht der Nacht, tief schlafend
Sanfte Wiegenlieder erklingen an der Engelswiege,
Neben den Hirten, die zusammen nachdenken
Es ist wahrhaftig der gütige zweite Sohn Gottes
Geboren in Bethlehem in kalter Nacht
Beeilt euch, bringt Ihm dar,
Warme Decken, um Sein Herz in der Winternacht zu wärmen
Er ist der König über alle Könige
Doch weil Er uns liebt, wurde Er an diesem Ort geboren
In einer stillen Nacht wurde der Herr in Armut geboren
Auf trockenem Stroh in einer Winternacht
Erhebt eure Stimmen, ihr Menschen alle
Gottes unermessliche Gnade ergießt sich über die Welt
Er wird Sein Fleisch und Blut hingeben
Damit überall immer Friede und Freude sei
Erhebt eure Stimmen, ihr Menschen alle
Gottes unermessliche Gnade ergießt sich über die Welt
Er wird Sein Fleisch und Blut hingeben
Damit überall immer Friede und Freude sei