Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Chúa Hài Đồng

Chúa Hài Đồng

Là con ai đây trên tay mẹ hiền
Dưới ánh sao đêm say giấc nồng
Lời ru êm ái đến trên nôi thiên thần,
Bên những mục đồng cùng nhau suy tư
Chính Chúa ngôi hai nhân lành
Sinh xuống Belem đêm giá lạnh
Hãy hãy mau dâng lên Người,
Chăn ấm sưởi lòng Người trong đêm đông
Là vua trên hết những muôn vua
Nhưng vì thương chúng ta nên sinh xuống nơi này
Một đêm thanh vắng Chúa sinh trong cơ hàn
Trên đống rơm khô vào một đêm đông
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la ban khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân Người
Cho khắp nơi nơi được luôn yên vui
Cất tiếng hát đi muôn người
Ơn Chúa bao la ban khắp trời
Sẽ hiến máu xương thân Người
Cho khắp nơi nơi được luôn yên vui

Infant Jesus

Whose child, in his good mother's tender embrace,
Dozes soundly, wrapped in the starry night's embrace?
Gentle, soothing lullabies reach the angels' heavenly choir,
While shepherds gather 'round with wonder and desire.
Christ the Lord, true God, yet man,
Is born in Bethlehem's cold and barren land.
Come, let us quickly offer Him,
Warm blankets to protect Him in the winter's dim.
The King of all kings, high above,
Descends to earth for us, with pure and boundless love.
On a silent night, the Lord is born in humble guise,
Laid upon rough hay, under dark winter skies.
Sing your praise, all creatures, great and small,
For God's abundant grace has touched us all.
He shed His blood, His life He gave,
To bring salvation near, to bless and save.
Sing your praise, all creatures, great and small,
For God's abundant grace has touched us all.
He shed His blood, His life He gave,
To bring salvation near, to bless and save.