Co Nhau Tron Doi - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Co Nhau Tron Doi

Chiều hôm qua trời vương nắng lá thu bay bay
Con phố dài ngập đầy bao xác hoa vàng rơi
Nhìn làn mây bay gió lây
Dòng nước ngừng trôi đến nơi xa xôi
Nơi đây còn đó một người ngồi nhớ về ai?

Nhiều khi muốn làm đôi cánh chim bay rong chơi
Quên tháng ngày và quên hết bao buồn đau
Cầu mong những năm về sau
Mình mãi gần nhau như phút ban đầu
Cho nhau tình nồng ấm chẳng còn cách xa.

Em sẽ yêu anh yêu mãi thôi
Nhớ đến anh như đêm nhớ ngày
Những vui buồn ngày mình bên nhau
Anh ơi nhớ chăng?

Em sẽ yêu anh yêu mãi thôi
Mơ đến anh thức giấc bao đêm
Em biết rằng ngày mai sẽ đến
Và ta sẽ mãi luôn có nhau trọn đời.

Für immer zusammen sein

Gestern Nachmittag verweilte die Sonne, Herbstblätter flatterten
Die lange Straße war voll von gefallenen gelben Blütenblättern
Ich sehe die Wolken ziehen, vom Wind getragen
Der Wasserlauf floss still zu einem fernen Ort
Hier sitzt noch eine und denkt - an wen?

Oft möchte ich wie Vogelschwingen sein, frei herumfliegen
Die Tage und Monate vergessen und all den Kummer und Schmerz
Ich bete, dass in den kommenden Jahren
Wir immer nah beieinander sein werden, wie im ersten Augenblick
Uns warme Liebe schenken, ohne Trennung mehr.

Ich werde dich lieben, dich für immer lieben
Dich vermissen, wie die Nacht den Tag vermisst
Die Freuden und Sorgen unserer gemeinsamen Tage
Oh Liebster, erinnerst du dich?

Ich werde dich lieben, dich für immer lieben
Von dir träumen, viele Nächte aufwachen
Ich weiß, dass der morgige Tag kommen wird
Und wir werden uns für immer haben, ein Leben lang.