Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Con Mua Mua Dong

Con Mua Mua Dong

Có cơn mưa nào về đây mùa đông.
Có đêm đông nào trời lạnh giá.
Còn ai đứng trên con phố vắng tanh.
Lòng ôm nỗi cô đơn ôi quạnh hiu.

Có cơn mưa nào lạnh ướt bờ vai.
Dáng ai heo gầy chìm trong bóng tối.
Tìm không thấy chiếc bóng kia đâu.
Chỉ còn thấy bóng đêm ôi buồn bã.

Giá như người ở bên tôi phút giây nầy.
Giá như mình đắm say duyên đầu.
Giá như mình đắm say như xưa.

Còn gì cho nhau chỉ là thương đau.
Người về nơi xa khuất lấp sau màn mưa.
Con đường hoang vắng lê từng bước chân.
Nghe niềm thương nhớ nghe xa rồi từng giọt buồn rơi.
Nghe trong cơn mưa mùa đông buốt giá.

Ngập tràn tim tôi nụ cười đôi môi.
Một người tôi yêu ấm áp trong màn đêm.
Cho mùa đông sẽ ấm nồng chân tình.
Cho tình yêu thắp trong người lại một lần sau cuối.
Xa rồi cơn mưa mùa đông đã xa.

Cold Winter Rain

There is a rainstorm coming this winter.
There is a winter night with frigid temperatures.
There is someone standing on an empty street.
Their heart holds a lonely, desolate sadness.

There is a rainstorm that soaks my shoulders.
A thin figure staggers through the darkness.
I cannot find that familiar silhouette.
I only see the dark night, oh so bleak.

If only you were here with me in this moment.
If only we could revel in our first love.
If only we could love each other like we used to.

All we have left for each other is heartbreak.
You have gone far away, hidden behind a veil of rain.
I trudge down this desolate path.
I hear the ache of longing, each drop of sorrow falling away.
I hear it in the frigid winter rain.

My heart overflows with the smile on your lips.
My love, you are a beacon of warmth in the dark night.
You make this winter cozy and intimate.
You rekindle the love in my heart, one last time.
The winter rain has long since passed.