Cứ Ngỡ Là Em - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Cứ Ngỡ Là Em

Chợt nhớ đến một chiều
Tình cờ gặp em trên phố
Xa lạ mà tôi vui thế
Ánh mắt cười làm quen

Chợt nhớ đến một người
Không gặp từ chiều hôm ấy
Phố lạ nên em không đến làm sao gặp em
Và tôi đã thấy

Trong những người chưa quen bóng hình em
Gặp một ánh mắt, ngây thơ niềm vui, ngỡ là em
Gặp một vóc dáng vô tư bình yên, ngỡ là em
Nghe giấy giọng nói dịu dàng
Gặp những suy nghĩ hiền lành
Cứ ngỡ là em, cứ ngỡ là em

Ich dachte, du wärst es

Ich erinnere mich plötzlich an einen Nachmittag
Zufällig traf ich dich auf der Straße
Obwohl wir uns fremd waren, war ich so glücklich
Dein lächelnder Blick machte uns bekannt

Ich erinnere mich plötzlich an jemanden
Den ich seit jenem Nachmittag nicht mehr getroffen habe
Die Straße war fremd, also kamst du nicht, wie hätte ich dich treffen können?
Und ich habe gesehen

Unter den Unbekannten deine Gestalt
Traf einen Blick, unschuldige Freude, dachte, du wärst es
Traf eine Gestalt, sorglos und friedlich, dachte, du wärst es
Hörte eine sanfte Stimme
Begegnete sanften Gedanken
Dachte immer wieder, du wärst es, dachte immer wieder, du wärst es