Em Va Toi - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Em Va Toi

Em và tôi
Một đêm trăng sáng
Một ngày chiều tàn
Em sao mai đầu non
Còn tôi sao hôm mỗi tối
Em và tôi
Xa nhau thấy nhớ
Gần nhau giận hờn
Em và tôi
Những tiếng ca vui
Những khúc nhạc buồn

Hát đi em, hát lên những lời trái tim
Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau hơn
Có tiếng hát ai như cơn gió mát
Giọt lệ nào là giòng suối trong veo
Như là tôi đang ở trong em đó
Như tim em về ngủ trong tim tôi
Cách xa đâu là lãng quên
Để nhớ thương nhuộm hồng trái tim
Em và tôi
Mỗi người một nửa cuộc đời

Em và tôi
Một niềm vui mới đến
Một nỗi buồn xa xôi
Em xôn xao niềm vui
Còn tôi mênh mang nỗi nhớ
Em và tôi
Một bông hoa sắc thắm
Một cành khô không chồi
Em và tôi
Mỗi người một nửa cuộc đời

Du und Ich

Du und Ich
Eine helle Mondnacht
Ein Tag in der Abenddämmerung
Du, der Morgenstern über dem Berggipfel
Und ich, der Abendstern jede Nacht
Du und Ich
Fern voneinander, vermissen wir uns
Nah beieinander, zürnen wir
Du und Ich
Die fröhlichen Gesänge
Die traurigen Melodien

Sing nur, sing die Worte des Herzens
Damit wir uns durch den Gesang plötzlich näher sind
Da ist Gesang wie ein kühler Wind
Jede Träne ist ein klarer Bach
Als wäre ich in dir
Als würde dein Herz in meinem Herzen schlafen
Entfernung bedeutet nicht Vergessen
Damit die Sehnsucht das Herz rot färbt
Du und Ich
Jeder eine Hälfte des Lebens

Du und Ich
Eine neue Freude kommt
Eine ferne Traurigkeit
Du bist erfüllt von aufgeregter Freude
Und ich bin voller unermesslicher Sehnsucht
Du und Ich
Eine Blume in leuchtender Farbe
Ein trockener Zweig ohne Knospe
Du und Ich
Jeder eine Hälfte des Lebens