Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Em Va Toi

Em Va Toi

Em và tôi
Một đêm trăng sáng
Một ngày chiều tàn
Em sao mai đầu non
Còn tôi sao hôm mỗi tối
Em và tôi
Xa nhau thấy nhớ
Gần nhau giận hờn
Em và tôi
Những tiếng ca vui
Những khúc nhạc buồn

Hát đi em, hát lên những lời trái tim
Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau hơn
Có tiếng hát ai như cơn gió mát
Giọt lệ nào là giòng suối trong veo
Như là tôi đang ở trong em đó
Như tim em về ngủ trong tim tôi
Cách xa đâu là lãng quên
Để nhớ thương nhuộm hồng trái tim
Em và tôi
Mỗi người một nửa cuộc đời

Em và tôi
Một niềm vui mới đến
Một nỗi buồn xa xôi
Em xôn xao niềm vui
Còn tôi mênh mang nỗi nhớ
Em và tôi
Một bông hoa sắc thắm
Một cành khô không chồi
Em và tôi
Mỗi người một nửa cuộc đời

You and I

You and I
A bright moonlit night
A waning afternoon
You are the morning star on the horizon
I am the evening star every night
You and I
Away from each other, we miss each other
Close to each other, we get angry
You and I
Joyful songs
Sad melodies

Sing, my love, sing from your heart
For with your song, we suddenly feel closer
Whose song is that, like a cool breeze?
Whose tears are flowing like a clear stream?
I feel like I'm inside you
Like your heart is sleeping in mine
Distance is not the same as forgetting
Longing stains the heart pink
You and I
Half of each other's lives

You and I
A new joy arrives
An old sadness fades
You are filled with joy
While I'm filled with endless longing
You and I
A blooming flower
A barren branch without buds
You and I
Half of each other's lives