Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Ngày Cuối Tuần Rực Rỡ

Ngày Cuối Tuần Rực Rỡ

Mặt đường bốc lên, cái nóng mùa hè
Chỉ có anh và em, đại lộ vắng vẻ
Ngày hè rất xanh, trái cây mùa hè
Chỉ có anh và em xa thành phố

Tựa vai anh, tóc xòa tung bay trong gió ngày hè
Tựa vai anh, muốn được bên anh như đứa trẻ thơ
Ngày hè ươm nắng, ồn ào trên vai người nhuộm cháy
Người yêu hỡi, anh đã cho em một ngày hè rực rỡ

Ngoảnh đầu phía sau, qua những chặng đường
Thành phố ơi chờ ta, những ngày hối hả
Nhìn về phía xa, qua những tầng trời
Hạnh phúc là chi? Những gì đang kề sát

Tựa vai anh, sẽ còn bên anh đi đến cùng trời
Tựa vai anh, những gì thân yêu ta giữ bền lâu
Từng cột cây số, những gì thân yêu ta giữ bền lâu
Từng cột cây số, lùi dần saulưng cùng thành phố
Người yêu hỡi, anh đã cho em một ngày hè rực rỡ

A Brilliant Weekend

The road is blazing, the summer's heat
Only you and I, the avenue is deserted
The summer is so verdant, the fruits of summer
Only you and I far from the city

Leaning on your shoulder, my hair flowing in the summer breeze
Leaning on your shoulder, I want to be with you like a child
The summer sun is scorching, the noise on people's shoulders burns
My love, you gave me a brilliant summer day

Looking back, through the stretches of road
Oh city, wait for us, the relentless days
Looking into the distance, through the layers of sky
What is happiness? What is right beside me

Leaning on your shoulder, I will be with you until the end of the sky
Leaning on your shoulder, all that is dear to me I will hold onto
Each milestone, all that is dear to me I will hold onto
Each milestone, receding behind us with the city
My love, you gave me a brilliant summer day