Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Quỳnh

Quỳnh

Tình ơi tình ơi
Trăm năm là bao ngày yêu
Môi cứ tìm môi
Nụ hôn nóng rẫy
Vẫn có những trưa hồng
Đầu trong cánh tay
Run run run run vai trần
Êm êm êm êm tóc

Tình tôi nhỏ nhoi
Xin cho bền thôi tình ơi
Tim cháy cạnh tim
Nào ai nỡ tắt
Nắng vẫn nắng bên ngày
Và mây cứ trôi
Cho tôi ôm anh không ngớt
Cho tôi yêu anh

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước

Tình tôi nhỏ nhoi
Xin cho bền thôi tình ơi
Tim cháy cạnh tim nào ai nỡ tắt
Nắng vẫn nắng bên ngày
Và mây cứ trôi
Cho tôi ôm anh không ngớt
Cho tôi yêu anh

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước

Quỳnh từ kiếp nao cùng tôi về
Cùng nhọc nhằn bên tôi
Tình tôi như nước trong
Chảy từ suối ngàn năm
Dứt mãi chẳng rời, cắt mãi chẳng lìa
Vì là một thân thôi

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước, hah

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm
Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh

Куинь

Любовь моя, любовь моя,
Сто лет — это сколько дней любви?
Губы ищут губы,
Поцелуй горячий.
И в розовый полдень
Голова на твоем плече,
Дрожит, дрожит, дрожит мое обнаженное плечо,
Нежно, нежно, нежно касаются волосы.

Моя любовь скромна,
Пусть она будет вечной, любовь моя.
Сердце горит рядом с сердцем,
Кто осмелится погасить его?
Солнце все еще светит днем,
И облака плывут,
Позволь мне обнимать тебя без конца,
Позволь мне любить тебя.

И любовь приходит, как цветок куинь,
Расцветает белым в ночи.
Моя любовь кротка,
Но ураган сделает ее сильнее.

В темном саду только цветок куинь
Светит, освещая мою душу.
Почему я родилась,
Словно предвидя эту судьбу?

Моя любовь скромна,
Пусть она будет вечной, любовь моя.
Сердце горит рядом с сердцем, кто осмелится погасить его?
Солнце все еще светит днем,
И облака плывут,
Позволь мне обнимать тебя без конца,
Позволь мне любить тебя.

И любовь приходит, как цветок куинь,
Расцветает белым в ночи.
Моя любовь кротка,
Но ураган сделает ее сильнее.

В темном саду только цветок куинь
Светит, освещая мою душу.
Почему я родилась,
Словно предвидя эту судьбу?

Куинь из прошлой жизни пришла ко мне,
Разделить мои тяготы.
Моя любовь, как чистая вода,
Течет из тысячелетнего источника.
Никогда не иссякнет, никогда не прервется,
Потому что мы — одно целое.

И любовь приходит, как цветок куинь,
Расцветает белым в ночи.
Моя любовь кротка,
Но ураган сделает ее сильнее.

В темном саду только цветок куинь
Светит, освещая мою душу.
Почему я родилась,
Словно предвидя эту судьбу, ах?

И любовь приходит, как цветок куинь,
Расцветает белым в ночи.
Моя любовь кротка,
Но ураган сделает ее сильнее.

В темном саду только цветок куинь
Светит, освещая мою душу.
Почему я родилась,
Словно предвидя эту судьбу?

В темном саду только цветок куинь
Расцветает белым в ночи.
Моя любовь кротка,
Но ураган сделает ее сильнее.
В темном саду только цветок куинь.