Ta Mai Thuoc Ve Nhau - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Ta Mai Thuoc Ve Nhau

Nhắm mắt để em thấy anh kề bên được hôn lên đôi môi mềm.
Nhắm mắt để ta sẽ không rời xa và cho nỗi đau không còn.
Nhắm mắt để cho giấc mơ về đây về trên xác thân hao gầy.
Nhắm mắt để cho bóng đêm đừng qua để cho giấc mơ đừng xa.

Nhưng vì sao đêm nay em mong thức dậy
Bàng hoàng nhận ra ta không còn nhau nữa.
Sao vì sao anh đi không nói câu gì.
Để em cô đơn trong bóng đêm thẫn thờ.
Anh từng đêm trôi qua em nhớ anh nhiều.

Gọi thầm người yêu ở phương trời xa lắm.
Anh dù trong cơn mơ em vẫn tin rằng trọn đời này ta mãi thuộc về nhau.
Nhắm mắt để cho giấc mơ về đây về trên xác thân hao gầy.
Nhắm mắt để cho bóng đêm đừng qua để cho giấc mơ đừng xa.
Nhưng vì sao đêm nay anh mong thức dậy
Bàng hoàng nhận ra ta không còn nhau nữa.

Wir gehören für immer zusammen

Ich schließe die Augen, um dich neben mir zu sehen, um deine weichen Lippen zu küssen.
Ich schließe die Augen, damit wir uns nicht trennen und der Schmerz vergeht.
Ich schließe die Augen, damit der Traum hierher kommt, zu diesem erschöpften Körper.
Ich schließe die Augen, damit die Nacht nicht vergeht, damit der Traum nicht verschwindet.

Doch warum wünsche ich mir heute Nacht aufzuwachen,
Erschrocken zu erkennen, dass wir nicht mehr zusammen sind.
Warum, oh warum bist du gegangen, ohne ein Wort zu sagen?
Und lässt mich einsam in der teilnahmslosen Dunkelheit zurück.
Mein Liebster, jede Nacht, die vergeht, vermisse ich dich sehr.

Leise rufe ich meinen Geliebten, der so weit weg ist.
Mein Liebster, selbst im Traum glaube ich fest daran, dass wir in diesem Leben für immer zusammengehören.
Ich schließe die Augen, damit der Traum hierher kommt, zu diesem erschöpften Körper.
Ich schließe die Augen, damit die Nacht nicht vergeht, damit der Traum nicht verschwindet.
Doch warum wünsche ich mir heute Nacht aufzuwachen,
Erschrocken zu erkennen, dass wir nicht mehr zusammen sind.