Take It Easy - Original - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Take It Easy - Original

Tình yêu cứ thế cứ khiến ta gục ngã,
Phải chăng hôm ấy đã nói yêu vội vã.
Tình như áng mây trôi mau,
Tình say đắm chưa bao lâu
Vừa hôm qua nay chẳng thấy đâu.
Rồi tình lại đến những lúc ta buồn chán,
Rồi tình lại đến cố ý như ngày tháng,
Tình say lúc ta không mong,
Tình tan biến trong hư không.
Để ta đam mê, đê mê rồi vỡ mộng.

Tình ơi đừng ghé đây, tình đừng về nơi này,
Làm tan nát trái tim cứ ngây cứ ngô như bao ngày.
Vì ta đã quá khờ, phải làm gì bây giờ,
Sợ tim tan vỡ cớ sao vẫn mãi nhắm mắt yêu dại khờ
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy

Dẫu cơn mưa rào,
Đến không câu chào,
Hãy yêu nhau đi nào.
Sẽ rất ngọt ngào,
Đắn đo chi nào,
Hãy yêu nhau dạt dào

Take It Easy - Original

Die Liebe lässt mich einfach so zusammenbrechen,
Habe ich an jenem Tag vielleicht zu voreilig Liebe gestanden?
Liebe ist wie eine schnell ziehende Wolke,
Die leidenschaftliche Liebe währt nicht lange,
Gerade gestern, heute ist sie nirgends zu sehen.
Dann kommt die Liebe wieder, wenn ich gelangweilt bin,
Dann kommt die Liebe wieder, absichtlich, wie die Tage ziehen,
Die Liebe berauscht, wenn ich es nicht erwarte,
Die Liebe löst sich ins Nichts auf.
Lässt mich leidenschaftlich, ekstatisch sein, und dann zerplatzt der Traum.

Oh Liebe, komm nicht hierher, Liebe, kehr nicht an diesen Ort zurück,
Zerbricht das Herz, das wie immer naiv und töricht bleibt.
Weil ich zu töricht war, was soll ich jetzt tun,
Angst, dass das Herz zerbricht, warum liebe ich trotzdem blind und töricht weiter?
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy
Love don't come easy
Love don't come easy
Oh my love don't come easy
Take it easy

Auch wenn der Regenschauer,
Ohne Gruß kommt,
Komm, lass uns einander lieben.
Es wird sehr süß sein,
Was zögerst du noch,
Lass uns uns leidenschaftlich lieben.