Thao Thuc - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Thao Thuc

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Schlaflos

Schlaflos sinnierend über des Lebens einsamen Schatten
Meine Seelengasse öde, Abenddämmerungsschattendunkel
Träumend wart ich auf dich, im Dämmerlicht verharrend
Für wen nun die letzten Sonnenfäden des Abends?
Nächtelang gequält vom brütenden Schattenbild
Die Laute erklingt schlaflos, Lied voll Liebeskummer
Erinnerung traurig wie verspätetes Liebesgedicht
Bedauernd die alte Liebe, noch immer schwebend
Wirst du je kommen, küssen meine Liebesglut
Vergessend jenen Begegnungsabend, der stolpernden Fehltritt
Kennst du je mein Leben als schmerzerfüllten Kahn
Trauerladung - dieses Boot nie zu bewältigen
Deine Liebe versinkt in Ewigkeiten
Du schweigend in mir wie Nachtschein in leerem Viertel
Ich einsam wandernd bis zum Horizontende
Beim Abendrot wartend auf deine enteilende Barke
Getrennt - unser Leben nun stauberfüllt
Liebeswort klagender noch als Dichterzeilen

Schlaflos sinnierend über des Lebens einsamen Schatten
Meine Seelengasse öde, Abenddämmerungsschattendunkel
Träumend wart ich auf dich, im Dämmerlicht verharrend
Für wen nun die letzten Sonnenfäden des Abends?
Nächtelang gequält vom brütenden Schattenbild
Die Laute erklingt schlaflos, Lied voll Liebeskummer
Erinnerung traurig wie verspätetes Liebesgedicht
Bedauernd die alte Liebe, noch immer schwebend
Wirst du je kommen, küssen meine Liebesglut
Vergessend jenen Begegnungsabend, der stolpernden Fehltritt
Kennst du je mein Leben als schmerzerfüllten Kahn
Trauerladung - dieses Boot nie zu bewältigen
Deine Liebe versinkt in Ewigkeiten
Wirst du je kommen, küssen meine Liebesglut
Vergessend jenen Begegnungsabend, der stolpernden Fehltritt
Kennst du je mein Leben als schmerzerfüllten Kahn
Trauerladung - dieses Boot nie zu bewältigen
Deine Liebe versinkt in Ewigkeiten
Du schweigend in mir wie Nachtschein in leerem Viertel
Ich einsam wandernd bis zum Horizontende
Beim Abendrot wartend auf deine enteilende Barke
Getrennt - unser Leben nun stauberfüllt
Liebeswort klagender noch als Dichterzeilen