Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Tieng Dan Tinh Yeu

Tieng Dan Tinh Yeu

Ngân lên ngân lên tiếng đàn trôi mênh mang
Vang trong tim em ngất ngây men nồng
Đôi khi dâng cao như trời xanh bao la
Đôi khi lắng sâu như mắt em buồn
Rung lên rung lên dòng đời trôi qua nhanh
Trong bao suy tư hướng tới khát vọng
Những lúc êm ấm, nụ cười tươi trên môi
Những lúc đắng cay, mắt môi u sầu

Đâu có biết trước tiếng đàn kia một lần
Lãng quên vào trong giấc mơ
Đâu có nghĩ tới cuộc đời kia một lần
Bước chân lầm đường lạc lối

Em sẽ nhớ mãi tiếng đàn của anh
Như câu yêu thương rót lên môi mềm
Từng ngón tay êm lướt trên phím đàn
Giọt buồn, giọt vui ngây ngất
Hãy giữ mãi nhé tiếng đàn của anh
Dù đôi khi trong anh phút giây lỡ lầm
Đàn đâu quên ai chỉ có ta quên đàn
Anh hãy ngân lên tiếng đàn tình yêu.

Мелодия Любви

Звучит, звучит мелодия, плывет, струится
Отзывается в моем сердце сладким дурманом
Иногда взмывает ввысь, как небо бескрайнее
Иногда грустит глубоко, как взгляд мой печальный
Вибрирует, вибрирует, жизнь быстротечна
В моих раздумьях стремление к мечте
В минуты счастья, улыбка не сходит с губ
В минуты горечи, глаза и губы полны печали

Разве я могла знать, что мелодия твоя однажды
Унесет меня в мир грез
Разве я могла подумать, что жизнь однажды
Свернет с пути, собьется с дороги

Я буду помнить всегда твою мелодию
Как слова любви, прошептанные нежно
Твои пальцы плавно скользят по клавишам
Капля грусти, капля радости, упоительно
Сохрани же, прошу, свою мелодию
Даже если ты порой ошибаешься
Не мелодия забывает нас, а мы ее
Сыграй же для меня мелодию любви.