Va Em Cho Anh - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Va Em Cho Anh

Thu trôi qua bao năm ta xa vắng
Ngỡ còn đây có anh bên mình
Tình yêu chất chứa một đời nồng nàn
Còn đây khúc hát tình mình dở dang.

Em yêu anh, em yêu anh tha thiết
Ngỡ tình đó sẽ luôn bên đời
Tựa như đại dương ấp ôm bờ cát êm
Rồi chợt một ngày thuyền tình lạc mất nhau.

Tình yêu trao cho nhau đã bao lâu rồi
Bình yên đại dương vẫn xanh thật xanh
Mà sao em vẫn mất anh, mất anh.

Và em sẽ đếm thời gian cho anh quay trở về
Em sẽ đếm đến hết đời mình
Và em sẽ đếm ngoài sân rơi bao nhiêu lá vàng
Rơi buồn như tình ta vỡ tan.

Và em sẽ đếm mùa thu qua bao năm tháng rồi
Khi mùa đông giá buốt tràn về
Và em chờ anh, em chờ anh
Xin anh quay về nơi đây.

Und Ich Warte Auf Dich

Der Herbst vergeht, so viele Jahre sind wir getrennt
Ich dachte, du wärst noch hier an meiner Seite
Die Liebe, erfüllt von lebenslanger Leidenschaft
Noch hier ist unser unvollendetes Liebeslied.

Ich liebe dich, ich liebe dich innig
Ich dachte, diese Liebe würde immer an meiner Seite sein
Wie der Ozean, der sanft den Sandstrand umarmt
Dann plötzlich, an einem Tag, haben wir uns verloren.

Die Liebe, die wir uns gaben, wie lange ist es her
Der Ozean ist friedlich und immer noch so tiefblau
Aber warum habe ich dich trotzdem verloren, dich verloren.

Und ich werde die Zeit zählen, bis du zurückkehrst
Ich werde zählen bis ans Ende meines Lebens
Und ich werde zählen, wie viele goldene Blätter draußen fallen
Sie fallen traurig, so wie unsere Liebe zerbrach.

Und ich werde die Herbste zählen, die über Jahre und Monate vergehen
Wenn der eiskalte Winter hereinbricht
Und ich warte auf dich, ich warte auf dich
Bitte komm hierher zurück.