Paroles et traduction Hồ Quỳnh Hương - Voi Anh Em Van La Co Be

Voi Anh Em Van La Co Be

Có những đêm anh nằm lòng thao thức
Có những đêm anh cần phải suy nghĩ
Về em về anh về nhau, về bao chuyện lâu nay
Để đêm nằm nghe thời gian lê bước những bước dài
Đối với anh em vẫn là cô bé
Những nghĩ suy trong đầu còn non nớt
Chẳng lo ngày mai ngày sau đến
Còn mơ tình yêu sẽ như những giấc mơ nhiệm màu

Dù rằng anh sẽ cố dành trọn thời gian để luôn bên em
Dành vòng tay âu yếm, lắng nghe buồn vui của em mỗi đêm
Nhưng biết sau này cuộc sống không đẹp
Tựa như giấc mơ chính em đang mơ

Tình yêu non nớt em dành nhỏ xinh và rất vô tư
Nụ cười em đó khi kề bên anh
Chỉ biết khóc khi mong nhớ anh thôi
Đó cũng chính những lúc anh lo
Ngày mai cô bé hôm nào giờ như giọt nắng lung linh
Chờ em mau lớn trong tình yêu thương
Và những nghĩ suy sẽ lớn theo em
Đó là lúc giấc mơ được nhiệm màu

With You, I Still Am a Child

There are nights when I lie awake, my heart restless,
There are nights when I indulge in deep reflection,
About you, about me, about us, and about the many things that have transpired,
To lie awake through the night, listening to the long strides of time,
In your eyes, I am still a child,
Your thoughts are still immature,
Carefree about tomorrow and the future,
Still dreaming of love as a magical dream.

Even though I will try to devote all my time to being with you,
To hold you in my arms, to listen to your joys and sorrows every night,
But I know that life in the future will not be as beautiful,
As the dream you are dreaming.

The immature love you give is pure and innocent,
Your smile when you are by my side,
You only know how to cry when you miss me,
Those are the moments when I worry,
The little girl of yesterday is now like a shimmering drop of sunlight,
Waiting for you to grow up in my love,
And your thoughts will grow with you,
That's when the dream will come true.