Xin Đừng Rời Xa - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Xin Đừng Rời Xa

Ngồi một mình đêm nay nhớ anh!
Ngồi một mình ngắm lá vàng rơi. bên thềm
Ngày tháng ấy, đã xa rồi
Chờ ngóng người đến với tôi hm... hmm

Giờ chỉ còn. em đêm nay với trăng
Nhìn cuộc tình. đã hết lòng sao hiu quạnh
Giọt nước mắt vẫn lăn dài
Vì biết người đã ra đi, quên cuộc tình xưa

Người hỡi!!! Người đừng rời xa tôi!
Người hỡi!!! Người đừng hờn trách tôi!
Phải chi mình đừng quen nhau
Phải chi mình đừng yêu nhau
Thì giờ đây, giờ đây trái tim không đau

Thà khóc, để một lần quên nhau
Thà khóc, để một lần nhớ nhau
Nếu bây giờ mình bên nhau
Nếu bây giờ mình thương nhau
Thì xin hãy, hãy đến đây đừng rời xa em!...

Bitte verlass mich nicht

Sitze heute Nacht allein und vermisse dich!
Sitze allein und sehe die gelben Blätter fallen... am Sims
Jene Tage sind längst vergangen
Warte sehnsüchtig darauf, dass du zu mir kommst... hm... hmm

Jetzt bin nur noch ich heute Nacht hier mit dem Mond
Schaue auf unsere Liebe... ganz vorbei, wie einsam
Die Tränen rollen immer noch
Weil ich weiß, dass du gegangen bist, unsere alte Liebe vergessen hast

Oh Liebster!!! Verlass mich nicht!
Oh Liebster!!! Grolle mir nicht!
Hätten wir uns doch nie gekannt
Hätten wir uns doch nie geliebt
Dann würde jetzt, jetzt mein Herz nicht schmerzen

Lieber weinen, um uns einmal zu vergessen
Lieber weinen, um uns einmal zu erinnern
Wenn wir jetzt zusammen wären
Wenn wir uns jetzt lieben würden
Dann bitte, bitte komm her, verlass mich nicht!...