Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Cho Ngày Đã Qua

Cho Ngày Đã Qua

Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người.
Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

* Khi cơn mưa mùa hạ đã qua
Niềm cô đơn vẫn không xóa nhòa
Để giọt nước mắt tuôn rơi.
Khi tình yêu đã xa khuất chân trời
Mình anh vẫn nơi đây ngóng đợi
Cơn mưa rồi lại tới.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương
Sâu trong tâm hồn (và em vẫn nơi đây)
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

Pour les jours passés

Oh, pluie d'après-midi, le froid mord mes épaules maigres
Si seulement tu étais là, si tu dormais dans mes bras
Cette chanson berceuse d'amour réchauffe encore mon cœur
Les feuilles tombent sur le perron, mon cœur aspire à la paix.

J'entends comme dans le bruit de la tristesse qui tombe
Il y a des pleurs de quelqu'un dans la vie
Et que la pluie continue de tomber pour que tu sois à mes côtés.

J'ai chanté quand la nuit est devenue plus froide
Je te dédie un chant d'amour au plus profond de mon âme
Et je chanterai pour le jour passé, pour notre amour
Pour le baiser qui reste éternellement enivrant comme la première fois que tu es venue
Toujours passionné, doux, toujours enivrant, moelleux
Toujours désireux du rêve paisible, où le trouver.

Chaque goutte de pluie froide tombe, tombe sur le perron, tombe dans mon cœur
Appelant la douleur profonde dans mon âme
Et tu es toujours là, tu dors dans mes bras
Pour que la pluie ne soit plus froide
Je chante toujours à chaque après-midi que je t'aimerai toujours beaucoup
Les gouttes de pluie continuent de tomber et je n'arrête pas de t'aimer.
Oh, pluie d'après-midi, le froid mord mes épaules maigres
Si seulement tu étais là, si tu dormais dans mes bras
Cette chanson berceuse d'amour réchauffe encore mon cœur
Les feuilles tombent sur le perron, mon cœur aspire à la paix.

J'entends comme dans le bruit de la tristesse qui tombe
Il y a des pleurs de quelqu'un dans la vie
Et que la pluie continue de tomber pour que tu sois à mes côtés.

J'ai chanté quand la nuit est devenue plus froide
Je te dédie un chant d'amour au plus profond de mon âme
Et je chanterai pour le jour passé, pour notre amour
Pour le baiser qui reste éternellement enivrant comme la première fois que tu es venue
Toujours passionné, doux, toujours enivrant, moelleux
Toujours désireux du rêve paisible, où le trouver.

Chaque goutte de pluie froide tombe, tombe sur le perron, tombe dans mon cœur
Appelant la douleur profonde dans mon âme
Et tu es toujours là, tu dors dans mes bras
Pour que la pluie ne soit plus froide
Je chante toujours à chaque après-midi que je t'aimerai toujours beaucoup
Les gouttes de pluie continuent de tomber et je n'arrête pas de t'aimer

* Quand la pluie d'été est passée
La solitude n'est pas effacée
Pour que les larmes coulent.
Quand l'amour s'est éloigné à l'horizon
Je suis toujours ici à attendre
La pluie revient encore.

J'ai chanté quand la nuit est devenue plus froide
Je te dédie un chant d'amour
Au plus profond de mon âme (et tu es toujours là)
Et tu es toujours là, tu dors dans mes bras
Pour que la pluie ne soit plus froide
Je chante toujours à chaque après-midi que je t'aimerai toujours beaucoup
Les gouttes de pluie continuent de tomber et je n'arrête pas de t'aimer