Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Cho Ngày Đã Qua

Cho Ngày Đã Qua

Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người.
Hỡi cơn mưa chiều nay đường lạnh buốt đôi vai gầy
Giá như em còn đây, còn ngủ yên trong vòng tay
Khúc ca ru tình yêu còn sưởi ấm trái tim này
Lá rơi rơi ngoài hiên, lòng anh khát khao bình yên.

Nghe như trong tiếng giọt buồn rơi
Có tiếng khóc của ai bên đời
Và mưa hãy cứ rơi để em còn bên tôi.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương sâu trong tâm hồn
Và sẽ hát cho ngày qua, cho tình ta
Cho nụ hôn vẫn mãi mãi ngất ngây như lần đầu em đến
Vẫn thiết tha, êm đềm, vẫn đắm say, ngọt mềm
Vẫn hoài khát khao giấc mơ sao bình yên, tìm đâu thấy.

Từng giọt mưa lạnh lùng rơi, rơi ngoài hiên, rơi vào tim
Gọi lên nỗi đau sâu kín trong tâm hồn
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

* Khi cơn mưa mùa hạ đã qua
Niềm cô đơn vẫn không xóa nhòa
Để giọt nước mắt tuôn rơi.
Khi tình yêu đã xa khuất chân trời
Mình anh vẫn nơi đây ngóng đợi
Cơn mưa rồi lại tới.

Anh đã hát khi màn đêm đã lạnh thêm
Riêng tặng em một câu hát yêu thương
Sâu trong tâm hồn (và em vẫn nơi đây)
Và em vẫn như còn đây, vẫn ngủ say trong vòng tay
Cho cơn mưa sẽ thôi không lạnh giá
Vẫn hát tôi nghe từng chiều sẽ mãi yêu anh thật nhiều
Giọt mưa vẫn rơi và tôi vẫn không thôi yêu người

Прошедшие дни

О, дождь, промочивший плечи
Если бы ты была здесь, согревала своим объятьем
Песня любви согреет моё сердце
Листья падают за окном, а я жажду тишины.

Я слышу, как падают капли дождя
Чей-то плач разносится повсюду
Пусть дождь идёт, чтобы ты была со мной.

Я пел, когда ночь стала холоднее
Только для тебя одна песня - моя любовь
Я буду петь о прошедших днях, о нашей любви
О том поцелуе, который навсегда останется в моей памяти, как в первый раз
В нём столько страсти, нежности, сладости, томления
Я всё ещё жажду мира, но где его найти?

Каждая холодная капля дождя падает на улицу, падает на моё сердце
Появляется глубокая боль в моей душе
И ты всё ещё здесь, спишь в моих объятиях
Пусть дождь перестанет быть холодным
Продолжай петь мне каждый вечер, что будешь любить меня вечно
Дождь всё ещё идёт, и я всё ещё люблю тебя.
О, дождь, промочивший плечи
Если бы ты была здесь, согревала своим объятьем
Песня любви согреет моё сердце
Листья падают за окном, а я жажду тишины.

Я слышу, как падают капли дождя
Чей-то плач разносится повсюду
Пусть дождь идёт, чтобы ты была со мной.

Я пел, когда ночь стала холоднее
Только для тебя одна песня - моя любовь
Я буду петь о прошедших днях, о нашей любви
О том поцелуе, который навсегда останется в моей памяти, как в первый раз
В нём столько страсти, нежности, сладости, томления
Я всё ещё жажду мира, но где его найти?

Каждая холодная капля дождя падает на улицу, падает на моё сердце
Появляется глубокая боль в моей душе
И ты всё ещё здесь, спишь в моих объятиях
Пусть дождь перестанет быть холодным
Продолжай петь мне каждый вечер, что будешь любить меня вечно
Дождь всё ещё идёт, и я всё ещё люблю тебя

* Когда летний дождь пройдёт
Одиночество всё равно останется
И слёзы будут литься.
Когда любовь уйдёт
Я останусь один и буду ждать
А дождь снова вернётся.

Я пел, когда ночь стала холоднее
Только для тебя одна песня - моя любовь
В глубине моего сердца (а ты всё ещё здесь)
И ты всё ещё здесь, спишь в моих объятиях
Пусть дождь перестанет быть холодным
Продолжай петь мне каждый вечер, что будешь любить меня вечно
Дождь всё ещё идёт, и я всё ещё люблю тебя