Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Gõ Cửa Thiên Đường

Gõ Cửa Thiên Đường

Ngày mới đến bên ly cà phê đang nghi ngút khói
Ngồi góc quán quen nghe bạn bè luyên thuyên nói cười
Kìa bên công viên cụ già tóc trắng tinh tập dưỡng sinh
Kìa áo trắng bao con đường, lòng ta chợt vấn vương.

Mỗi ngày mỗi tiếng cười, cuộc đời sẽ thắm tươi
Cho lòng ta còn mãi niềm yêu đời
Mỗi ngày mỗi tiếng yêu dành cho người mến yêu
Nghe đời ta đầy ắp niềm vui cười.

Này người yêu ơi hãy đến với anh
Ta sẽ đi về nơi phương xa
Đại dương bao la, tình người bay xa
Nào đến đây gõ cửa một thiên đường.

Ngày mơi đến bên ly cà phê hương thơm phất phới
Ngồi quán xá nghe bao chuyện đời ta buông tiếng cười
Chợt nghe đâu đây có bài hát với bao niềm yêu đời
Cuộc sống ngỡ như thiên đường, lòng ta thật đắm say.

Knock on Heaven's Door

On the new day with a cup of steaming coffee
Sitting in the familiar cafe listening to friends chatting and laughing
Look at the old man with white hair in the park doing exercises
Look at the white shirts full of streets, my heart suddenly wonders.

Every laugh, every day, life will be more beautiful
So that our heart can always love life
Every day, every love for the beloved
Hear our life is full of laughter and joy.

My love, come to me
We will go far away
Boundless ocean, love flies far away
Come on, let's knock on the door of a heaven.

The new day comes with a fragrant cup of coffee
Sitting in pubs, listening to so many stories of life, I laugh out loud
Suddenly I hear somewhere a song with so much love for life
Life is like a paradise, my heart is really passionate.