Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Hẹn Hò

Hẹn Hò

Một người ngồi bên kia sông im nghe nước chảy về đâu
Một người ngồi đây trông hoa trôi theo nước chảy phương nào
Trời thì mưa rơi, mưa rơi không ngưng suối tuôn niềm đau
Người thì hẹn nhau sang sông mong cho chóng tạnh mùa ngâu.
Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn thu sang xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi mưa rơi cách biệt dài lâu.
Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Đành để hồn theo nước trôi không màu
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước hãy cho gần nhau.
Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau.

Свидание

Один сидит на том берегу реки, безмолвно слушая, куда течет вода,
Другой сидит здесь, наблюдая, как цветы плывут по течению, куда их несет река.
Дождь идет, не прекращается, ручей изливает свою печаль.
Мы договорились встретиться на том берегу, надеясь, что сезон дождей скоро закончится.
Судьба развела нас, любящих, разделила глубоким морем.
Мы назначили свидание с осени до весны, чтобы быть вместе, как в самом начале.
Пусть наша любовь не угаснет, давай пообещаем друг другу счастье в будущем.
Небо все еще посылает дождь, дождь, разделяющий нас надолго.
Вода все еще быстро течет, мои глаза все еще полны печали.
Придется позволить душе бесцветно плыть по течению.
Это судьба или рок не позволяет нам построить мост?
Тогда прошу реку и воду, позвольте нам быть ближе друг к другу.
Один бросился к берегу реки, отдавшись быстрому течению.
Другой погрузился в глубину, пока сезон дождей внезапно не остановился.
Наша печальная любовь тихо плывет по течению, куда же она приведет?
Мы назначили свидание на вечность, чтобы обогатить жизнь тех, кто придет после нас.