Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Mùa Xuân Đầu Tiên

Mùa Xuân Đầu Tiên

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường mùa vui nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng vui cho bao tâm hồn.

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Người mẹ nhìn đàn con nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Nước mắt trên vai anh, giọt sưởi ấm đôi vai anh
Niềm vui phút giây như đang long lanh.

Ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên
Ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người.

Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

Ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên
Ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người.

Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

First Spring

Slowly, spring follows the swallows
Normal seasons, joyous seasons have now arrived
The dreamed-of spring has finally come first
With smoke rising over the river, roosters crowing midday by the river
A sunny midday bringing joy to many souls.

Slowly, spring follows the swallows
A mother looks at her children who have now arrived
The dreamed-of spring has finally come first
Tears on your shoulders, drops warming your shoulders
Moments of joy that glitter.

Oh, how wonderful to love one's homeland in the first joyous spring
Oh, the first moment in your hands a peaceful life
From here on, you will know your homeland
From here on, you will know how to cherish others
From here on, you will know how to love others.

Now, slowly, spring follows the swallows
Normal seasons, joyous seasons have now arrived
The dreamed-of spring has never come before
With smoke rising over the river, roosters crowing midday by the river
Just a sunny midday, vast today.

Oh, how wonderful to love one's homeland in the first joyous spring
Oh, the first moment in your hands a peaceful life
From here on, you will know your homeland
From here on, you will know how to cherish others
From here on, you will know how to love others.

Now, slowly, spring follows the swallows
Normal seasons, joyous seasons have now arrived
The dreamed-of spring has never come before
With smoke rising over the river, roosters crowing midday by the river
Just a sunny midday, vast today
With smoke rising over the river, roosters crowing midday by the river
Just a sunny midday, vast today.