Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Hình như sáng nay con đường dịu dàng hơn,
Nhìn xem có ai ra đường mặc thêm áo,
Hình như mùa Thu đã về.

Tìm em ngỡ như đi tìm một chiếc lá,
Mùa Thu giấc mơ xa vời ở đâu đo'
Và anh sáng nay ra đường thèm mộng mơ
Hình như mùa Thu đã về la la la...

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Rồi mai có khi em đi về nơi ấy
Mùa Thu bước trên lá vàng đầy khắp lối
Và anh sẽ thôi không còn nhiều mộng mơ
Hình như mùa Thu cũng về la la la...

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm.

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Mùa Thu đến đây âm thầm rồi lại đi
Lặng nghe biết đâu bên thềm một chiếc lá
Và em biết đâu đang về cùng mùa thu la la la...

Autumn In Saigon (feat. MTV Band)

I hear a gentle rain falling,
The streets are softer this morning,
I see someone wearing more clothes,
Autumn seems to have arrived.

Finding you is like finding a leaf,
Autumn dreams are far away
And this morning I went out dreaming
Autumn seems to have arrived la la la...

No longer looking for the cold wind,
No more dreaming of streets full of yellow leaves
Autumn has arrived, a little sunlight lingers on the road
I'll wait for you to bring Autumn with the fragrance of your hair.

Tomorrow you may return to that place
Autumn steps on yellow leaves all over the way
And I will stop dreaming
Autumn also seems to come la la la...

No more pity for the distant clouds
No more longing for the peaceful old months
Autumn has arrived, memories like sparse leaves on the summer.
I'll wait for you to bring Autumn to the warm coffee drop.

No longer looking for the cold wind,
No more dreaming of streets full of yellow leaves
Autumn has arrived, a little sunlight lingers on the road
I'll wait for you to bring Autumn with the fragrance of your hair.

No more pity for the distant clouds
No more longing for the peaceful old months
Autumn has arrived, memories like sparse leaves on the summer.
I'll wait for you to bring Autumn to the warm coffee drop

I hear a gentle rain coming,
Autumn is here silently and then gone
Listening to the leaves on the porch
And you know where you are returning to in the autumn la la la...