Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Hình như sáng nay con đường dịu dàng hơn,
Nhìn xem có ai ra đường mặc thêm áo,
Hình như mùa Thu đã về.

Tìm em ngỡ như đi tìm một chiếc lá,
Mùa Thu giấc mơ xa vời ở đâu đo'
Và anh sáng nay ra đường thèm mộng mơ
Hình như mùa Thu đã về la la la...

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Rồi mai có khi em đi về nơi ấy
Mùa Thu bước trên lá vàng đầy khắp lối
Và anh sẽ thôi không còn nhiều mộng mơ
Hình như mùa Thu cũng về la la la...

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm.

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Mùa Thu đến đây âm thầm rồi lại đi
Lặng nghe biết đâu bên thềm một chiếc lá
Và em biết đâu đang về cùng mùa thu la la la...

Сайгон тоже знает осень (feat. MTV Band)

Слышу, как тихонько дождь моросит,
Кажется, утро сегодня нежнее,
Вижу, кто-то накинул пальто,
Кажется, осень уже здесь.

Ищу тебя, словно опавший лист,
Осень, мечта далекая, где ты?
А я сегодня вышел, мечтая,
Кажется, осень уже здесь, ля-ля-ля...

Не жди напрасно прохладных ветров,
Не мечтай о дорожках, усыпанных листьями,
Осень пришла, лучи солнца ласкают дорогу,
Я жду тебя, чтобы ты принесла с собой осенний аромат своих волос.

А завтра, быть может, ты уйдешь туда,
Где осень шагает по ковру из листьев,
И я перестану мечтать,
Кажется, осень тоже пришла, ля-ля-ля...

Не жалей об уплывающих облаках,
Не вспоминай былые безмятежные дни,
Осень пришла, а воспоминания, словно редкие листья на тротуаре.
Я жду тебя, чтобы ты принесла осень к моей чашке горячего кофе.

Не жди напрасно прохладных ветров,
Не мечтай о дорожках, усыпанных листьями,
Осень пришла, лучи солнца ласкают дорогу,
Я жду тебя, чтобы ты принесла с собой осенний аромат своих волос.

Не жалей об уплывающих облаках,
Не вспоминай былые безмятежные дни,
Осень пришла, а воспоминания, словно редкие листья на тротуаре.
Я жду тебя, чтобы ты принесла осень к моей чашке горячего кофе.

Слышу, как тихонько дождь моросит,
Осень приходит незаметно, а потом уходит,
Прислушайся, быть может, у порога упал лист,
И ты, быть может, вернешься вместе с осенью, ля-ля-ля...