Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Từ Khi Em Đến

Từ Khi Em Đến

Lắm lúc tôi hay ngồi thở dài, lòng vấn vương bao niềm u hoài
Này những bóng ai đi qua đời tôi, và những ai chưa hề dối lừa
Này người tình mong manh quá, giọt sương mai trên cánh hoa
Này lòng người mênh mông quá, khiến cho tôi như cánh bèo trôi

Lắm lúc tôi hay ngồi một mình, còn có ai chia những vui buồn
Này những tiếng khen chê qua thật, chẳng mấy ai sống thật với mình
Và rồi từ khi em đến, làm con tim tôi đổi thay
Và rồi từ khi em đến, đã cho tôi hy vọng nhỏ nhoi

Lắm lúc tôi không còn niềm tin, dù có ai sống thật với mình
Đời sống vốn đố kỵ nhỏ nhen, chẳng có ai trông chính mình
Này dòng đời trôi nhanh quá, gặp nhau chưa đã xa
Này dòng đời bon chen quá, khiến cho tôi chẳng thể nào vơi

Lắm lúc tôi bỗng chợt giật mình, ngồi với ai trút thật nỗi lòng
Đời sống vốn nghi ngờ lòng nhau, chẳng mấy ai tin từ phút đầu
Và rồi từ khi em đến, làm con tim tôi đổi thay
Và rồi từ khi em đến, đã cho tôi hy vọng nhỏ nhoi

Một tình yêu không mang tiếng nói, hạnh phúc vốn không nên lời
Nụ cười xinh tươi trong nắng mới, em đã thắp cho đời tôi
Một niềm tin đang phơi phới, tôi vẫn cứ tin cuộc đời
Dù ngày mưa hay đêm u tối hạnh phúc sẽ bên người thôi.

Oh oh oh oh
Có lúc tôi hay cười một mình nhìn nắng lên trên từng con đường
Ờ hay cứ vui với từng nụ cười vì có em mãi bên đời tôi

When You Came

I often sit down and sigh, filled with lingering sorrows and worries
These were the shadows of those who passed me by, and those who have never deceived
My love, so fragile and fleeting, like dewdrops upon a flower
My heart, filled with such vastness, that I'm but a leaf adrift

I often sit alone, sharing my joys and sorrows with no one
These praises and criticisms pass me by, for few live true to themselves
And then, when you came, my heart was transformed
And then, when you came, you gave me a tiny ray of hope

I often lose my faith, even when others live true to themselves
Life is full of petty jealousies, where none truly looks at themselves
This river of life flows so fast, that we meet and part before we know it
This river of life is so chaotic, that I can find no respite

I often suddenly start, and sit with someone to pour out my heart
Life is a constant battle of suspicion, where few trust from the very start
And then, when you came, my heart was transformed
And then, when you came, you gave me a tiny ray of hope

Our love is unspoken, for true happiness needs no words
Your beautiful smile in the sunlight, you have brought light into my life
I have found a renewed faith, and I still believe in life
Through rain or darkest night, happiness will always be by my side.

Oh oh oh oh
Sometimes I smile to myself, watching the sun rise over every street
I'll always be joyful, for you will always be with me