Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Doi Khi

Doi Khi

Đôi khi có tiếng mưa
Vội về giữa nắng trưa
Đôi khi nửa đêm
Nghe mưa thở dài, cuộc tình nhạt phai

Đôi khi những dấu yêu
Giờ là những hắt hiu
Đôi khi nghe rơi
Chiếc lá bên ngoài, xót xa hồn ai

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Đôi khi nước mắt cay
Về tựa những áng mây
Đôi khi nghe con tim đã ấp đầy ngậm ngùi thuở ấy

Đôi khi những vấn vương
Giờ thành những vết thương
Đôi khi nghe đau thương nơi linh hồn mỗi khi hoàng hôn

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Sometimes

Sometimes there is the sound of rain
Hasty in the midday sunlight
Sometimes midnight
I hear the rain sigh, my love fades

Sometimes those marks that are loved
Are now loneliness
Sometimes I hear falling
A single leaf outside, pity my soul

The day you left
The rain fell tears
Love sometimes is also
The moment of parting

Days when white clouds came back beneath the mountain pass
Days when frost covered my poor heart
Days when a lonely leaf fell on the dry life
Days when bitterness rose in your hands
Days when I said goodbye somewhere far
Days when a withered leaf fell
Days when happiness finally broke

Sometimes tears are salty
Leaning on the clouds
Sometimes I hear that my heart has filled with the sorrow of those days

Sometimes those same obsessions
Now become open wounds
Sometimes I feel the pain in my soul during every sunset

The day you left
The rain fell tears
Love sometimes is also
The moment of parting

Days when white clouds came back beneath the mountain pass
Days when frost covered my poor heart
Days when a lonely leaf fell on the dry life
Days when bitterness rose in your hands
Days when I said goodbye somewhere far
Days when a withered leaf fell
Days when happiness finally broke