Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Doi Khi

Doi Khi

Đôi khi có tiếng mưa
Vội về giữa nắng trưa
Đôi khi nửa đêm
Nghe mưa thở dài, cuộc tình nhạt phai

Đôi khi những dấu yêu
Giờ là những hắt hiu
Đôi khi nghe rơi
Chiếc lá bên ngoài, xót xa hồn ai

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Đôi khi nước mắt cay
Về tựa những áng mây
Đôi khi nghe con tim đã ấp đầy ngậm ngùi thuở ấy

Đôi khi những vấn vương
Giờ thành những vết thương
Đôi khi nghe đau thương nơi linh hồn mỗi khi hoàng hôn

Ngày anh cất bước đi
Mưa rơi ướt hoen mi
Cuộc tình cũng có khi
Là phút chia ly

Ngày nào mây trắng về dưới lưng đèo
Ngày nào băng giá phủ trái tim nghèo
Ngày nào chiếc lá cô đơn rơi trên, dòng đời khô héo
Ngày nào chua xót lên chén tay với
Ngày nào đưa tiễn nơi xa mù khơi
Ngày nào chiếc lá khô héo rụng rơi
Ngày nào hạnh phúc đã vỡ đôi nơi

Иногда

Иногда шум дождя
Врывается в солнечный полдень
Иногда посреди ночи
Слышу вздох дождя, наша любовь угасает

Иногда признаки любви
Теперь лишь отголоски
Иногда слышу, как падает
Лист за окном, чью-то душу терзая

В день, когда ты ушла,
Дождь капал, смачивая ресницы
Ведь и в любви бывает
Минута прощания

Тот день, когда белые облака спускались к подножию перевала
Тот день, когда мороз сковал мое бедное сердце
Тот день, когда одинокий лист упал на иссохший поток жизни
Тот день, когда горечь поднялась в моих руках чашей
Тот день, когда я провожал тебя в туманную даль
Тот день, когда засохший лист упал
Тот день, когда наше счастье разбилось на части

Иногда горькие слезы
Возвращаются, подобно облакам
Иногда слышу, как сердце наполняется тоской тех дней

Иногда былые чувства
Теперь стали ранами
Иногда чувствую боль в душе каждый раз на закате

В день, когда ты ушла,
Дождь капал, смачивая ресницы
Ведь и в любви бывает
Минута прощания

Тот день, когда белые облака спускались к подножию перевала
Тот день, когда мороз сковал мое бедное сердце
Тот день, когда одинокий лист упал на иссохший поток жизни
Тот день, когда горечь поднялась в моих руках чашей
Тот день, когда я провожал тебя в туманную даль
Тот день, когда засохший лист упал
Тот день, когда наше счастье разбилось на части