Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Đôi Mắt

Đôi Mắt

Đôi Mắt - Hồ Trung Dũng

Mắt em khung trời nào biếc xanh.
Ở nơi đó, tôi như mây kia biết trôi về chốn nao.
Những khi em tôi buồn vẩn vơ.
Lòng tôi đó như trời đổ mưa xuống bất ngờ.

Mắt giận hờn óng ánh khi em giận tôi một chiều.
Mắt thẹn thùng bối rối chiếc hôn đầu tiên.
Mắt vời vời buốt giá một ngày tôi đi về
Chốn xa. Biết bao giờ lãng quên hình bóng em.

Nhớ xưa, em tôi thường ước mơ.
Nhìn đôi mắt long lanh, ngây thơ khiến tôi thường thẫn thờ.
Tháng năm trôi theo đời bể dâu, nào ai biết đời vội xa cách chia lìa.

Mắt trầm buồn, quyến luyến trao nhau nụ hôn từ biệt.
Mắt nghẹn ngào, nuối tiếc đớn đau lòng tôi.
Có một người quay lưng, một người ra đi về chốn xa.
Biết bao giờ lãng quên hình bóng nhau.

Глаза

Глаза - Хо Чунг Зунг

Твои глаза – небесная синева.
В них я, словно облако, теряюсь, не зная, куда плыть.
Когда ты грустишь, задумчиво глядя вдаль,
В моей душе, словно дождь, неожиданно льется печаль.

Глаза, полные гнева, блестят, когда ты сердишься на меня.
Глаза, полные смущения и робости, при первом нашем поцелуе.
Глаза, полные ледяной тоски, в день моего ухода
В далекий край. Когда же я забуду твой образ?

Помню, как ты мечтала когда-то,
Глядя в твои наивные, лучистые глаза, я часто терялся.
Годы текли, как морские волны, и кто мог знать, что судьба так быстро разлучит нас.

Глаза, полные грусти, дарят прощальный поцелуй.
Глаза, полные слез и сожаления, терзают мою душу.
Один из нас поворачивается спиной, другой уходит вдаль.
Когда же мы забудем друг друга?