Don Gian Vay Thoi - Hồ Trung Dũng traduction en allemand

Don Gian Vay Thoi

Khi màn đêm xuống
ánh trăng soi
dọc con phố khuya thật dài
Sau một chiều mưa
bỗng như con đường
im lắng hơn
Và đôi chúng ta
thật nhẹ bước bên nhau
Lòng anh nguyện ước

một hạnh phúc mai sau

Con đường mình đi
đã đưa anh
tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
chúng ta xa lạ như thế sao
Rồi hai ngón tay
chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng

mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
là được thấy
em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
hát em nghe
một ngày đang đến
Được ôm lấy em
nghe em khóc
mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
khi em dỗi hờn

để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có
anh và em

Hạnh phúc của anh
là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
bước bên em
con đường bình yên
Để thấy trong tim
từng ngày tháng
trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống

vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
hạnh phúc ấy với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Con đường mình đi
đã đưa anh
tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
chúng ta xa lạ như thế sao

Rồi hai ngón tay
chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng
mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
là được thấy
em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
hát em nghe
một ngày đang đến
Được ôm lấy em
nghe em khóc
mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
khi em dỗi hờn
để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có anh và em
Hạnh phúc của anh
là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
bước bên em
con đường bình yên
Để thấy trong tim
từng ngày tháng
trôi qua nhẹ nhàng

Dù cuộc sống
vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
hạnh phúc ấy
với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Sẽ
nhìn lại những xót xa
bao ngày qua
Để tình quý giá
hơn những ngày sau
giữ cho nhau niềm tin ấy
Sẽ
nâng niu những
phúc giây gần nhau
Ta đâu biết
ra sao ngày sau
giữ cho nhau tình
thắm sâu
Hạnh phúc của anh
là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
bước bên em
con đường bình yên
Để thấy trong tim
từng ngày tháng

trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống
vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
hạnh phúc ấy
với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Đơn giản vậy thôi

Einfach So

Wenn die Nacht hereinbricht,
scheint das Mondlicht
Entlang der langen, nächtlichen Straße.
Nach einem Regennachmittag
Ist die Straße plötzlich
ruhiger geworden.
Und wir beide
Gehen ganz leicht nebeneinander.
Mein Herz wünscht sich

Ein Glück für die Zukunft.

Der Weg, den wir gehen,
hat mich dazu gebracht,
Dich zufällig an einem Nachmittag zu sehen.
Erinnere mich an jenen Tag,
Waren wir uns wirklich so fremd?
Dann berührten sich unsere Finger leicht,
Ohne ein Wort zu sagen.
Da wusste ich erst, dass

wir uns gefunden haben.
Einfach so.

Mein Glück
Ist es zu sehen,
Wie du jeden Tag glücklich bist.
Mein Glück ist es,
Dir vorzusingen,
Von einem kommenden Tag.
Dich umarmen zu können,
Dich weinen zu hören,
Jedes Mal, wenn du traurig bist.
Die Tränen,
Wenn du schmollst,

um zu sehen, dass wir wieder wie Kinder sind.
Draußen gibt es nur
Dich und mich.

Mein Glück
Ist, wenn wir fern sind, es sich anfühlt, als wären wir nah.
Mein Glück ist es,
Neben dir zu gehen
Auf einem friedlichen Weg.
Um im Herzen zu spüren,
Wie die Tage und Monate
Sanft vergehen.
Auch wenn das Leben

weiterhin eilig ist.
Du weißt, dass
Dieses Glück für mich in diesem Moment
Einfach so ist.

Der Weg, den wir gehen,
hat mich dazu gebracht,
Dich zufällig an einem Nachmittag zu sehen.
Erinnere mich an jenen Tag,
Waren wir uns wirklich so fremd?

Dann berührten sich unsere Finger leicht,
Ohne ein Wort zu sagen.
Da wusste ich erst, dass
wir uns gefunden haben.
Einfach so.

Mein Glück
Ist es zu sehen,
Wie du jeden Tag glücklich bist.
Mein Glück ist es,
Dir vorzusingen,
Von einem kommenden Tag.
Dich umarmen zu können,
Dich weinen zu hören,
Jedes Mal, wenn du traurig bist.
Die Tränen,
Wenn du schmollst,
um zu sehen, dass wir wieder wie Kinder sind.
Draußen gibt es nur dich und mich.
Mein Glück
Ist, wenn wir fern sind, es sich anfühlt, als wären wir nah.
Mein Glück ist es,
Neben dir zu gehen
Auf einem friedlichen Weg.
Um im Herzen zu spüren,
Wie die Tage und Monate
Sanft vergehen.

Auch wenn das Leben
weiterhin eilig ist.
Du weißt, dass
Dieses Glück
Für mich in diesem Moment
Einfach so ist.

Wir werden
Auf die vergangenen Schmerzen zurückblicken,
All die vergangenen Tage,
Damit die Liebe kostbarer wird
In den kommenden Tagen.
Dieses Vertrauen füreinander bewahren.
Wir werden
Die Momente schätzen,
In denen wir zusammen sind.
Wir wissen nicht,
Was morgen sein wird.
Füreinander die Liebe bewahren,
Tief und innig.
Mein Glück
Ist, wenn wir fern sind, es sich anfühlt, als wären wir nah.
Mein Glück ist es,
Neben dir zu gehen
Auf einem friedlichen Weg.
Um im Herzen zu spüren,
Wie die Tage und Monate

Sanft vergehen.
Auch wenn das Leben
weiterhin eilig ist.
Du weißt, dass
Dieses Glück
Für mich in diesem Moment
Einfach so ist.

Einfach so.